Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This Memorandum has not been filed, registered or approved in any jurisdiction
Russian translation:
Настоящий документ (ещё)не прошел формальных процедур подачи, регистрации или подтверждения ни в одной (юридической) инстанции.
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Mar 22, 2005 16:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
фраза
English to Russian
Law/Patents
Что-то я не уверена, что я эту фразу понимаю. Помогите, pls.!
*This Memorandum has not been filed, registered or approved in any jurisdiction*. Accordingly, the recipient must not pass this Memorandum to any person or communicate to any person any of its subject matter, in each case except in accordance with the confidentiality obligations described above, and not do anything which might prejudice or have any effect on the compliance by the Sponsor, or this Memorandum (or its distribution), with all relevant laws and other requirements, or result in any legal or other requirement arising in respect of the Project or this Memorandum, or as a result of its distribution.
*This Memorandum has not been filed, registered or approved in any jurisdiction*. Accordingly, the recipient must not pass this Memorandum to any person or communicate to any person any of its subject matter, in each case except in accordance with the confidentiality obligations described above, and not do anything which might prejudice or have any effect on the compliance by the Sponsor, or this Memorandum (or its distribution), with all relevant laws and other requirements, or result in any legal or other requirement arising in respect of the Project or this Memorandum, or as a result of its distribution.
Proposed translations
-1
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
English term (edited):
This Memorandum has not been filed, registered or approved in any jurisdiction
Selected
below
mozhno i tak:
Настоящий документ (ещё)не прошел формальных процедур подачи, регистрации или подтверждения ни в одной (юридической) инстанции. Poetomu...
I do not have Cyrllic at the moment, so i have tried Translit site - very nice tool.
Настоящий документ (ещё)не прошел формальных процедур подачи, регистрации или подтверждения ни в одной (юридической) инстанции. Poetomu...
I do not have Cyrllic at the moment, so i have tried Translit site - very nice tool.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+5
35 mins
настоящее заявление не является официально представленным илбо зарегистрированным...
По-моему, суть в том, что содержащиеся в заявлении сведения не поданы в официальный орган и поэтому не защищены положениями патентного права и тому подобными законами. А потому - разглашать низззя!
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: Так точно!
36 mins
|
| agree |
granat97
53 mins
|
| agree |
Svetlana Chekunova
2 hrs
|
| agree |
gtreyger (X)
3 hrs
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: по моему оно.
4 hrs
|
10 days
Настоящий устав не подан, не зарегистрирован и не согласован ни в одной стране мира"
т.е. впервые подается здесь.
Something went wrong...