Jun 8, 2003 17:05
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Dennis Oskolkov (X)
in good standing
English to Russian
Law/Patents
Контекст:
The Buyer is a corporation organized under the laws of Cyprusand is validly existing and in good standing under the laws of Cyprus.
The Buyer is a corporation organized under the laws of Cyprusand is validly existing and in good standing under the laws of Cyprus.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | С хорошей репутацией и без финансовых задолженностей |
Mark Vaintroub
|
| 4 +3 | This question has been discussed indeed: |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Марк- извините что припозднился с оценкой"
+3
59 mins
This question has been discussed indeed:
1)in good standing = Фирма, имеющая легальный юридический (правовой) статус
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=934456
2)to be in good standing
Translation
пользоваться хорошей репутацией, быть на хорошем счету, не иметь нареканий
http://www.proz.com/?sp=h&id=137107&keyword=in good standing
The first definition should fit better, in this case...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 18:07:11 (GMT)
--------------------------------------------------
And IMHO stands for \"In My Humble Opinion\":-)
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=934456
2)to be in good standing
Translation
пользоваться хорошей репутацией, быть на хорошем счету, не иметь нареканий
http://www.proz.com/?sp=h&id=137107&keyword=in good standing
The first definition should fit better, in this case...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 18:07:11 (GMT)
--------------------------------------------------
And IMHO stands for \"In My Humble Opinion\":-)
Peer comment(s):
| agree |
Elenacb
44 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
cheeter
: бывает "нелегальный юридический статус"? По-русски это называется "организационно-правовой формой".
1 hr
|
|
this was accepted as the best answer, I simply cited two answers from the past. See references.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: легальный/ юридический /(правовой) статус
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
protolmach
4 hrs
|
|
thank you
|
Discussion