Oct 19, 2004 07:00
20 yrs ago
6 viewers *
English term
transl1 (X)
folio
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
I certify in my official capacity after an inspection of the Commercial Register of the Court of First Instance in Frankfurt am Main, folio HRB [zzzzz], on 8th October 2004, that...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | лист |
Sergey Strakhov
|
| 3 | запись реестра |
Dmitry Kozlov
|
| 2 | том |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+3
10 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
лист
в разных значениях.
В данном случе - лист Торгового регистра HRB
В данном случе - лист Торгового регистра HRB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!"
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
том
folio сущ. 1) а) инфолио (формат в 1/2 листа) The more usual form of books printed in the 15th century is in folio. — Более распространенным форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио. б) лист бумаги, сложенный вдвое 2) книга, том, фолиант а) книга, напечатанная на листах формата инфолио б) книга большого формата Syn: volume 3) бух. лист (бухгалтерской книги) 4) юр. число слов, принимаемых в качестве единицы длины документа (в Англии и Ирландии 72 или 90 слов, в США - обычно 100 слов) 5) номер страницы, колонцифра
11 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
26
запись реестра
Вообще-то, folio это вроде как том реестра. Но раз ресь про Франкфурт, хорошо бы, чтобы наши "немцы" что-то подсказали.
HRB - Реестр коммерческих организаций. Не спрашивайте пока, почему.
...is registered at the Amtsgericht (Local Court) of Cologne, HRB (commercial register folio) 35484...
http://www.mceti.com/kontakt_e.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-19 07:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
1. Очепятка: \"речь про Франкфурт\"
2. В реквизитах немецких компаний еще пишут \"register HRB XXXXX\" или \"commercial register No. HRB XXXX\". Так что я останусь при своём предположении, что это может и номер записи.
3. \"Немцы\" подсказали. Спасибо! :)
HRB - Реестр коммерческих организаций. Не спрашивайте пока, почему.
...is registered at the Amtsgericht (Local Court) of Cologne, HRB (commercial register folio) 35484...
http://www.mceti.com/kontakt_e.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-19 07:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
1. Очепятка: \"речь про Франкфурт\"
2. В реквизитах немецких компаний еще пишут \"register HRB XXXXX\" или \"commercial register No. HRB XXXX\". Так что я останусь при своём предположении, что это может и номер записи.
3. \"Немцы\" подсказали. Спасибо! :)
Something went wrong...