Oleg Lozinskiy Jul 26, 2012:

Наталья, спасибо! Честно.

Natalia Rakhmanova Jul 26, 2012:

Да я бы сама, скорее всего, ответила на вопрос "doesnt take at all lightly", не посмотрев на шапку :) Взглянуть на формулировку вопроса заставило disagree Александра. Олег и Андрей, не могу не согласиться, чем точнее сформулирован вопрос и чем больше приведено контекста, тем больше шансов помочь в решении возникшей проблемы - и заодно пополнить такую полезную вещь, как глоссарий.
- Наталья

Oleg Lozinskiy Jul 26, 2012:

Наталья (при всем моем искреннем к Вам уважении), Я прочел и вопрос, и контекст в который аскер этот вопрос поместила. После этого дал ответ в режиме on-line, чтобы помочь аскеру справиться с возникшим в процессе работы затруднением. По времени, мой ответ был дан одновременно с Ириной.

Мой вопрос к Вам: в чем цель KudoZ: (а) помочь аскеру? (б) четко следовать формулировке вопроса вне контекста?

Andrei Mazurin Jul 26, 2012:

:-) Наталия, я видел эту нестыковку, но воздержался от комментариев. Мне бы для полной ясности на окончание предложения взглянуть. Ну да ладно.

Natalia Rakhmanova Jul 26, 2012:

Олег, но ни вы, ни Андрей как раз не прочли, что написано аскером, - в отличие от Ирины :) В вопросе нет doesn't :)

Oleg Lozinskiy Jul 26, 2012:

Андрей, Я просто читаю, что написано аскером... :-)

Andrei Mazurin Jul 26, 2012:

Олег, мне бы Вашу уверенность в собственных силах. :-)

Oleg Lozinskiy Jul 26, 2012:

А чем нынешний-то контекст плох? Кто-то, действуя сообща, пытается не нагружать арбитражный суд из трех арбитров работенкой по вынесению промежуточных (на время рассмотрения дела) обеспечительных мер (обеспечивающих имущественные интересы и права собственности одного из участников процесса), т.е. того шага, к которому Х относится со всей серьезностью...

Andrei Mazurin Jul 26, 2012:

Имхо, здесь нужен дополнительный контекст с минимальной информацией о сути рассматриваемого дела. Как мне кажется, step which X. doesn't take at all lightly можно перевести, скажем, и как "шаг, решиться на который Иксу отнюдь непросто" (или: "шаг, который дается Иксу с превеликим трудом", нет? Впрочем, это на уровне догадок.