Feb 20, 2011 12:46
13 yrs ago
English term
which countries would require licenses for exports or reexports
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Section II describes which countries would require licenses for exports or reexports (including deemed exports) of the Technology and the engines, but, in general, exports of the Technology to any country or nationals of a country other than Canada would require a license.
1) В Разделе II описано, для экспорта или реэкспорта (включая надлежащий экспорт) Технологии и двигателей в какие страны требуется получить лицензии, но в принципе...
2)... описано, экспорт или реэкспорт (включая надлежащий экспорт) Технологии и двигателей в какие страны требует получения лицензий...
?
1) В Разделе II описано, для экспорта или реэкспорта (включая надлежащий экспорт) Технологии и двигателей в какие страны требуется получить лицензии, но в принципе...
2)... описано, экспорт или реэкспорт (включая надлежащий экспорт) Технологии и двигателей в какие страны требует получения лицензий...
?
Proposed translations
9 mins
Halyna Maksymiv
Specializes in field
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
В Разделе II описано, для каких стран будет необходимо получить лицензии на экспорт или реэкспорт ()
(включая предполагаемый экспорт)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Halyna!"
+1
11 mins
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
какие страны требуют наличия лицензий для экспорта и реэкспорта
В Главе II сказано, какие страны требуют наличия лицензий для экспорта и реэкспорта (включая предполагаемый экспорт) Технологии и двигателей; однако, в целом, требуется наличие лицензии для экспорта Технологии в любую страну или гражданам страны, кроме Канады.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
6 mins
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Юрий, а почему в тексте сказано "would require", как Вы думаете? // Я бы написал: "в каких странах могут потребоваться... лицензии на экспорт или реэкспорт". Впрочем, дело вкуса. :-) P.S. "Категоричности" я не заметил.
1 hr
|
|
Это модальность, лицензия нужна не во все страны. Хотя вторая часть вводит категоричность, говоря, что лицензия нужна везде, кроме Канады. // Никакой категоричности! Никто не ограничивает права НЕ получать лицензию и НЕ торговать ни с кем, кроме Канады ;-
|
Something went wrong...