Dec 18, 2009 06:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term

arbitration exception

English to Russian Law/Patents Law (general)
Description of services:

detailed research regarding issues pertaining to personal jurisdiction; jurisdictional requirements for the Uniform Foreign Money-Judgments Recognition Act, and the potential for avoidance of the arbitration exception to the act of state doctrine;

Proposed translations

1 hr
Selected

неприменение доктрины ... в отношении арбитражных соглашений

т.е. это исключение из доктрины, случай, когда она не применяется. не может быть отказано в исполнении арбитражных соглашений на основании доктрины актов государственной власти.

Arbitration exception: The Federal Arbitration Act expressly provides that “[e]nforcement of arbitration agreements ... shall not be refused on the basis of the Act of State doctrine.” 9 U.S.C.A. § 15. This provision applies equally to actions brought under the New York and Inter-American Conventions. Republic of Ecuador v. ChevronTexaco Corp., 376 F.Supp.2d 334, 367 (S.D.N.Y. 2005)
http://www.proskauerguide.com/litigation/9/XV

Арбитражная оговорка - это положение договора, в котором стороны соглашаются передать свои разногласия на рассмотрение арбитра/ов.
Peer comment(s):

neutral Pavel Mozgovoy : Наталья, пардон, вы правы. В данном случае я перепутал, так как арбитражные соглашения бывают разных видов, один из них арбитражная оговорка. Мой ответ неверный, удалю его.
17 mins
Спасибо, Павел!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Наталья!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search