Oct 21, 2011 02:51
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
shares appraised if such action were taken
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Such notice shall be in writing and given personally or sent by mail, telegraph, cablegram, telex, teleprinter or other written transmission at least fifteen but no sixty days before the date of the meeting, to each shareholder of record entitled to vote at the meeting and to each shareholder of record who, by reason of any action proposed at the meeting would be entitled to have his shares appraised if such action were taken.
Proposed translations
11 hrs
Selected
оценку своих акций, если бы такое решение было принято
Концовка: "и каждому акционеру, который на основании решения, предложенного на собрании, получил бы право на оценку своих акций, если бы такое решение было принято". Т.е. в конце идет сослагательное наклонение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
16 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
см. ниже
... которому будет предоставлено право оценить стоимость своих акций в случае, если подобное событие на заседании произойдет
4 hrs
Rustam Rasulov
Hungary
Hungary
Native in Russian
Specializes in field
Hungary
Все гениальное просто
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: English to Uzbek, English to Russian, Uzbek to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
который имеет право получить оценку своих акций
который имеет право получить оценку своих акций
would be entitled to HAVE his shares APPRAISED означает что он не сам будет их оценивать, а они будут оценены
would be entitled to HAVE his shares APPRAISED означает что он не сам будет их оценивать, а они будут оценены
5 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
право на проведение оценки принадлежащих акционеру акций, см. ниже
Уведомление составляется в письменном виде и вручается получателю из рук в руки либо направляется в виде почтового отправления, телеграммы, каблограммы, телекса, телетайпограммы или при помощи иного способа передачи письменных сообщений не менее чем за пятнадцать и не более чем за шестьдесят дней до даты собрания каждому зарегистрированному акционеру, имеющему право голосовать на собрании, и каждому зарегистрированному акционеру, который может иметь право на проведение оценки принадлежащих ему акций во исполнение любого решения, вынесенного на рассмотрение собрания, в случае, если указанное решение будет принято.
Имхо.
Имхо.
Discussion