Oct 15, 2009 23:38
14 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
obligations of a mere surety
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Obligations of the Guarantor under this clause are primary obligations and not those of a mere surety.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | здесь: |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
Proposed translations
+3
6 mins
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
здесь:
а не второстепенные обязанности поручителя/гаранта в широком понимании.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-15 23:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
***обязательства
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-16 00:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Как правило, гарант призывается к ответственности только в случае уклонения от выплаты долга первичным должником, а в вашем документе, гарант сам несет первичные обязательства.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-15 23:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
***обязательства
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-16 00:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Как правило, гарант призывается к ответственности только в случае уклонения от выплаты долга первичным должником, а в вашем документе, гарант сам несет первичные обязательства.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...