Jun 8, 2022 22:12
2 yrs ago
16 viewers *
English term
modder
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Modders can write and sign software
Proposed translations
(Russian)
| 3 | создатель модов |
didimblog
|
| 3 +3 | модеры |
mk_lab
|
| 5 | разработчики содов |
Vadim Pogulyaev
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
создатель модов
Также: создатель модификаций.
(Вариант в дополнение к "разработчик модов" и "моддер").
---
Примеры
"...известный создатель модов для проектов серии...".
https://3dnews.ru/1057686/krutoy-sem-edet-v-sibir-anonsirova...
"Создатель модов с никнеймом...".
https://cyber.sports.ru/cs/1099429535-fanat-csgo-sdelal-mod-...
"...над созданием которого работает моддер (создатель модов)
...потребовали от него прекратить разработку модификации. Моддер сообщил...".
https://regnum.ru/news/society/2713712.html
"Как попасть в геймдев: из моддеров — в разработчики
...Создание модов — это не только развлечение, но и отличный способ попасть в игровую индустрию. Создатели успешных модификаций часто получают работу в крупных студиях, а иногда открывают свои.
В этом материале мы расскажем, как пройти путь от создателя модификаций до профессионального разработчика. Для этого мы изучили интервью известных моддеров...".
https://www.school-xyz.com/kak-popast-v-geymdev-iz-modderov-...
"...десятки модов, самый известный из которых — Counter-Strike — даже перерос в отдельную серию. А его создателей, как и разработчиков мода Team Fortress для Quake, Valve пригласила на работу.".
https://media-xyz.com/ru/articles/1831-kak-delaiut-mody-dlia...
(Вариант в дополнение к "разработчик модов" и "моддер").
---
Примеры
"...известный создатель модов для проектов серии...".
https://3dnews.ru/1057686/krutoy-sem-edet-v-sibir-anonsirova...
"Создатель модов с никнеймом...".
https://cyber.sports.ru/cs/1099429535-fanat-csgo-sdelal-mod-...
"...над созданием которого работает моддер (создатель модов)
...потребовали от него прекратить разработку модификации. Моддер сообщил...".
https://regnum.ru/news/society/2713712.html
"Как попасть в геймдев: из моддеров — в разработчики
...Создание модов — это не только развлечение, но и отличный способ попасть в игровую индустрию. Создатели успешных модификаций часто получают работу в крупных студиях, а иногда открывают свои.
В этом материале мы расскажем, как пройти путь от создателя модификаций до профессионального разработчика. Для этого мы изучили интервью известных моддеров...".
https://www.school-xyz.com/kak-popast-v-geymdev-iz-modderov-...
"...десятки модов, самый известный из которых — Counter-Strike — даже перерос в отдельную серию. А его создателей, как и разработчиков мода Team Fortress для Quake, Valve пригласила на работу.".
https://media-xyz.com/ru/articles/1831-kak-delaiut-mody-dlia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
разработчики содов
или мододелы, если тон допускает сленг
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-06-08 22:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
*модов конечно же
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-06-08 22:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
*модов конечно же
+3
9 hrs
модеры
На программерском жаргоне - это люди, делающие изменения/модификации ("моды" говоря тем же жаргонным языком) к уже разработанным компьютерным играм. Они вряд-ли могут считаться разработчиками (ни технически, ни юридически), а скорее чем-то ближе к "хакерам", хотя могут работать на вполне легальных основаниях
Модификация (компьютерные игры)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Модификация_(компьютерные_игры...
Некоторые разработчики игр, например Valve, активно поддерживают модеров — модификации к их игре Half-Life, Counter-Strike[4], Team Fortress и Left 4 Dead стали самостоятельными играми, в разработке которых Valve принимали участие.
...
Модификация (моддинг игр, прог. жарг. «мод») — изменение компьютерной игры, осуществлённое кем-либо, кроме её разработчиков. Модификации предполагают как бесплатное, так и платное распространение
Модификация (компьютерные игры)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Модификация_(компьютерные_игры...
Некоторые разработчики игр, например Valve, активно поддерживают модеров — модификации к их игре Half-Life, Counter-Strike[4], Team Fortress и Left 4 Dead стали самостоятельными играми, в разработке которых Valve принимали участие.
...
Модификация (моддинг игр, прог. жарг. «мод») — изменение компьютерной игры, осуществлённое кем-либо, кроме её разработчиков. Модификации предполагают как бесплатное, так и платное распространение
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
: Только букв "д" может быть две. https://ru.wikipedia.org/wiki/Моддинг
2 hrs
|
| agree |
ImPad
: В исходнике - жаргон, значит и в переводе нужно этот же жаргон сохранить
3 hrs
|
| agree |
Natalie
10 days
|
Something went wrong...