Dec 13, 2006 13:37
18 yrs ago
English term
while piloting and defining
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Контроль сетевого доступа
Authoritative IP address information, like IP address, host name and MAC address, is used by NAC systems as part of the access-control decision. A more interesting use of the NAC features found in these products is ***while piloting and defining*** the segmentation your NAC system needs to achieve, and defining necessary policies prior to rolling out a more robust solution
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в ходе аппробации и задания параметров |
Michael Kapitonoff
|
Proposed translations
+1
22 mins
Michael Kapitonoff
United States
United States
Native in Russian
United States
I do it right the first time
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
в ходе аппробации и задания параметров
в ходе аппробации и задания параметров (...сегментации и далее пл тексту). Под piloting (pilot, pilot run, pilot project), обычно понимают пробный, проверочный запуск любой системы, оборудования или потенциально более крупного проекта в меньшем масштабе.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: и не надо ничего мудрить в оригинале...IMHO
38 mins
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: в ходе апробации - s odnym "P" : http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=���������
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion
2) Может быть, здесь следовало бы убрать союз and между piloting и defining, а "while piloting" взять в запятые? Тогда как раз и получился бы вариант, предлагаемый вами, Ольга. Спасибо.