Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mousetrapping
Russian translation:
ловля мышки
English term
mousetrapping
Mousetrapping can also be achieved by putting a redirect page into the browser history, so that whenever people click on the "back" button, they go to the redirect page, which puts them right back at the location they wanted to leave in the first place. (Media Life)
Mousetrapping isn’t anywhere near as popular a practice as it once was, but I still come across the milder forms from time to time. (taming the beast.net)
Mousetrapping gained public attention recently through litigation cases have focused mainly on trademark and unfair-competition theories of wrongdoing-as well as simple copying infringements under copyright law, because of the relationship of mousetrapping to pagejacking (IEEE)
| 3 +4 | ловля мышки |
Angela Greenfield
|
| 3 +1 | Захват |
Natalia Mackevich
|
| 4 | "Перемышка" |
Altyn Sultan
|
Mar 22, 2010 21:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 22, 2010 22:02: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 25, 2010 22:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 26, 2010 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
ловля мышки
Мышеловка (Mousetrapping) – в зависимости от типа используемого вами браузера, на некоторых сайтах производится подмена функций кнопок «Назад» (Back) и «Закрыть» (Close), осложняющая вам выход с данного сайта. Этот прием и называется «мышеловка», потому что, с одной стороны, он делает вашу мышь неэффективной, а с другой стороны, вы потеряли контроль над своим браузером, будто оказались в ловушке.
http://otvali.ru/others/_sekrety_pornobiznesa:16129.html
- Похищение страниц (Page-jacking) и ловля мышки (mouse-trapping) - техники, используемые жуликами для отвода Интернет-пользователей с первоначально задуманной ими цели (похищение страниц) на свой сайт, с которого пользователи не могут уйти при помощи нажатия мышью на кнопки перехода (вперед и назад) или даже закрытия в своем браузере (ловля мышки). (Жульничество в Интерн)
| agree |
Rustam Shafikov
1 hr
|
|
Thank you, Rustam!
|
|
| agree |
Tatyana Ossennikova (X)
: мышеловка или ловушка
3 hrs
|
|
Thank you, Tatyana!
|
|
| agree |
igor musiyuk
: или мышеловка
5 hrs
|
|
Thank you, Igor!
|
|
| agree |
Michael Zapuskalov
: мышеловка
2 days 10 hrs
|
|
Thank you, Michael! I like it, too.
|
United Kingdom
Translation as an art
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 3 more.
Kyrgyzstan
Interpreter, Mngt Consultant, Architect
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
"Перемышка"
Я поймался на их "ломушку". :-) Они меня просто "пермышили". :-) (my linguo humor)
Эти "ломушники" (как домушники) просто замучили меня. Эти "перемышники" отличаются коварством. (my serious humor)
Я научился обходить "ломушки". "Перемышки" не "подмышки" - укусить нельзя, но обойти можно. (my serious humor)
Discussion
Если эквиваленты есть, то выбирать нужно из уже существующих, и кстати, совсем не по СТАТИСТИЧЕСКОМУ принципу. Ну а если эквивалента нет, то его нужно СОЗДАВАТЬ. Не ждать же когда "народ" сам придумает (в том случае, это скорее всего будет корявый термин).