Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forced and compulsory labour
Russian translation:
подневольный и принудительный труд
Added to glossary by
koundelev
Apr 1, 2008 14:26
16 yrs ago
3 viewers *
English term
forced and compulsory labour
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
ILO language
The case bears all the hallmarks of seafarers employed in line with the definition given by the International Labour Organization (ILO) for slavery - "forced and compulsory labour".
Я такого определения на русском сайте МОТ не нашел. Надеюсь, что Вам это удастся...
Заранее благодарен!
Я такого определения на русском сайте МОТ не нашел. Надеюсь, что Вам это удастся...
Заранее благодарен!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | принудительный и подневольный труд |
Oleandra
|
| 3 +1 | принудительный и обязательный труд |
Zoya Nayshtut
|
| 3 | принудительная рабочая сила |
Anna Mirakyan
|
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
принудительный и подневольный труд
принудительный и подневольный труд
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, беру, но с другим порядком слов...
Спасибо ВСЕМ!"
+1
6 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
принудительный и обязательный труд
Для целей настоящей конвенции термин "принудительный или обязательный труд" означает всякую работу или службу, требуемую от какого-либо лица под угрозой какого-либо наказания, для которой это лицо не предложило добровольно своих услуг.
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_36330.ht...
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_36330.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Oleandra
: Если строго придерживаться терминологии конвенций 29 и 105 :)))
10 mins
|
|
Спасибо!
|
15 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
принудительная рабочая сила
...Перед лицом общих для страны продовольственных трудностей стремясь перераспределить скудные продовольственные ресурсы, советское руководство решило сократить централизованное продовольственное снабжение всех категорий *принудительной рабочей силы*, находившейся в распоряжении ведомства внутренних дел, в том числе заключенных и военнопленных. ...
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Это цитата, несомненно, но это, увы, не по-русски.
6 hrs
|
Something went wrong...