Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Signet Office
Russian translation:
Канцелярия малой государственной печати
Added to glossary by
Natalia Mackevich
Jun 12, 2011 17:04
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation as an art
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 3 more.
Signet Office
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Политическое устройство Великобритании
Ищу точное (официальное) название этого офиса на русском языке. В 15 веке в Англии был и секретариат, и канцелярия, но король решил учредить еще и Signet Office (Signet - малая печать), который писал письма от имени короля. Насколько я понимаю, это подразделение секретариата.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Канцелярия малой государственной печати |
Lilia_vertaler
|
| 2 | малая канцелярия |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
19 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Канцелярия малой государственной печати
КОРОЛЕВСКИЕ СЛУГИ И ЯКОВИТСКИЙ ДВОР В АНГЛИИ 1603-1625
...Финансовое главенство департамента было недолгим. Рост военных расходов и сокращение земельных доходов привели к увеличению субсидий из Казначейства. В 1356 г. все коронные земли были переданы в распоряжение этого ведомства. Позднее тайная печать перешла в распоряжение Департамента малой государственной печати или Канцелярии (Signet office), а пользование второй печатью было прекращено.[37] http://referatcollection.ru/34720.html
Поскольку руководителем этого ведомства был канцлер, то лучше назвать его канцелярией. Ссылки: http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/19685/Rasskaz_bed...
...Финансовое главенство департамента было недолгим. Рост военных расходов и сокращение земельных доходов привели к увеличению субсидий из Казначейства. В 1356 г. все коронные земли были переданы в распоряжение этого ведомства. Позднее тайная печать перешла в распоряжение Департамента малой государственной печати или Канцелярии (Signet office), а пользование второй печатью было прекращено.[37] http://referatcollection.ru/34720.html
Поскольку руководителем этого ведомства был канцлер, то лучше назвать его канцелярией. Ссылки: http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/19685/Rasskaz_bed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, воспользуюсь этим переводом."
18 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
малая канцелярия
Единственное, что приходит в голову. Кроме того, из моих давних исследований по бандитизму в европе, я смутно припоминаю об упоминаниях подобной канцелярии в отчетах петровских посланников к великобританскому Двору, и другим Дворам.
The internet, too, has lots of hits for малая канцелярия in Russian, however as for whether or not it's Signet Office, well, see my confidence level!
The internet, too, has lots of hits for малая канцелярия in Russian, however as for whether or not it's Signet Office, well, see my confidence level!
Note from asker:
| Спасибо. |
Discussion