English term
provisions setting out this protection are summarized in the rules
The provisions setting out this protection are summarized in the rules that follow.
Apr 26, 2005 15:38: Kirill Semenov changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Proposed translations
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Общие необходимые условия, обеспечивающие эту защиту, содержатся в приведенных правилах.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 15:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"в приведенных НИЖЕ\" -- пропустил, виноват :)
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania)
Works in: English to Russian, Russian
положения, обеспечивающие эту защиту, нашли свое воплощение в нижеследующих правилах
сводка положений, устанавливающих данную защиту
Russian Federation
Making communication happen
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Положения, обеспечивающие эту защиту, кратко изложены/отражены в следующих правилах:
Просто хотелось выразиться чуть более гладко :)
положения данной защиты изложены в уставе/в правилах
Эта защита регулируется (правовыми) нормами, изложенными кратко в виде следующих правил:
Правовые нормы, регулирующие эту защиту, изложены кратко в виде следующих правил.
Правовые основы этой защиты могут быть вкратце изложены в виде правил:
Слово "следующих" можно и опустить, если стоит двоеточие, и правила сразу после этого следуют.
Я хочу сказать, что Provisions здесь - это правовые нормы.
У меня большой опыт общения с юристами, не только русскими, в рамках одного международного проекта, и я немножко научилась говорить их языком.
"Правовая норма" - вот их термин.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, я не вижу контекста. Нормы, о которых здесь говорится, могут быть не обязательно законодательными нормами, а нормами какого-то Договора или Конвенции. Поэтому я поставила слово \"правовые\" в скобки.
Смотрите по контексту.
Но то, что защита/ охрана дожна регулироваться нормами - это факт
Примеры:
... рассмотреть отдельные __правовые_нормы,_регулирующие__ охрану трудовых прав несовершеннолетних лиц в отношении минимального возраста приема их на ...
http://www.cenunst.bsu.by/journal/1999.2/voitik.shtml
... большое значение для воспитания несовершеннолетних имеют __правовые_нормы,_регулирующие__ различного рода общественные отношения с их участием.
http://gateway.dtu.tsu.ru:8101/dup/fgpo/library/prava.htm
... отношения родителей и детей (особенности воспитания), отношения родственников носят индивидуальный характер и не могут __регулироваться _правовыми_нормами__.
http://www.juristy.ru/abityr/lawabityr/lawabityr_57.htm
__Правовые_нормы_, регулирующие__ защиту прав потребителя
http://www.gutachter.ru/schulungen-rus.htm
Something went wrong...