Oct 30, 2019 16:28
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
US Defective Trusts
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Реклама услуг управления капиталом для выходцев из СНГ
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дефектные трасты США |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
1 hr
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
дефектные трасты США
трасты, намеренно составленные неполноценными, т.е. с сознательным нарушением правил, для экономии на налогах
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-10-31 05:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Термин дефектный в юридическом смысле применяется в русском обиходе давно, см. дефектный правовой титул, дефектный вексель, т.д.
А если чего-то нет в Интернете, значит именно Вам придется вводить новый термин. Кому, как не переводчикам?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-10-31 05:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Термин дефектный в юридическом смысле применяется в русском обиходе давно, см. дефектный правовой титул, дефектный вексель, т.д.
А если чего-то нет в Интернете, значит именно Вам придется вводить новый термин. Кому, как не переводчикам?
Note from asker:
| Павел, меня интересует, употребляется ли этот термин в отрасли на русском. Судя по тексту, инструмент популярен среди русских, а по дефектным трастам (самая очевидная версия) я нахожу только мусорные сайты. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...