Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Поступающее в собственность залогодателя движимое имущество
русский translation:
Movable property acquired by the pledger / movable property title to which is to be transferred to the pledger
Added to glossary by
Egor Kalinin
Jun 3, 2012 13:27
12 yrs ago
английский term
Поступающее в собственность залогодателя, движимое имущество
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Предоставление кредитной линии
строка в табличном проекте решения банка о предоставлении кредитной линии с условиями, ставками вознаграждения и сроками.
Change log
Jun 18, 2012 00:00: Egor Kalinin Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 час
Selected
Movable property acquired by the pledger
Если хочется подчеркнуть переход права собственности, можно перевести «movable property title to which is to be transferred to the pledger»
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-03 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или наверное лучше «movable property to be acquired by the pledger», т. к. на это имущество, видимо, еще предстоит приобрести на кредитные деньги.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-03 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или наверное лучше «movable property to be acquired by the pledger», т. к. на это имущество, видимо, еще предстоит приобрести на кредитные деньги.
Note from asker:
| Носитель, но, видимо, страдает грамматика :) Клиент всегда прав. |
Peer comment(s):
| agree |
e. usilova
: Нет, лучше первое. Acquired подразумевает покупку. Яна, а почему в этой фразе запятая? Автор - не носитель русского языка?
3 дн 15 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 час
Arabella Bishop
Native in русский
Specializes in field
It is never too late to learn
Native in: русский 
, латышский
Works in: английский => русский, русский => английский, латышский => русский, and 3 more.
Movable property being transferred into possession of the Pledgor
.
1 дн 2 час
movable property which becomes owned by chargor
Оборот "поступает в собственность" (с глаголом, как мы видим, несовершенного вида), имхо, можно перевести как becomes owned.
Что касаемо "движимого имущества", возможны варианты c chattels и movables - нужно смотреть по контексту. То же самое относится к паре pledgor/chargor.
Что касаемо "движимого имущества", возможны варианты c chattels и movables - нужно смотреть по контексту. То же самое относится к паре pledgor/chargor.
Discussion