Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhesion-in-peel
Russian translation:
прочность связи при отслаивании
Added to glossary by
Serjich
Aug 12, 2017 07:01
7 yrs ago
English term
adhesion-in-peel
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ст. ASTM C794
Подписи к рисункам
1. Adhesion-in-Peel Test Specimen after Imbedding Wire
Mesh Screen
2. Finished Adhesion-in-Peel Test Samples
3. Adhesion-in-Peel Test Specimen Secured in Tensile Test-
ing Machine
Подписи к рисункам
1. Adhesion-in-Peel Test Specimen after Imbedding Wire
Mesh Screen
2. Finished Adhesion-in-Peel Test Samples
3. Adhesion-in-Peel Test Specimen Secured in Tensile Test-
ing Machine
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | прочность связи при отслаивании |
Nata Voskanyan
|
| 4 +1 | испытание на отслаивание клея |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nata Voskanyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Get the message across, be the channel
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
прочность связи при отслаивании
и соответственно - испытание на прочность связи при отслаивании (от металла, к примеру). Ссылка на российский ГОСТ ниже - как раз по эластичным герметикам.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
43 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
испытание на отслаивание клея
В принципе, нужно смотреть полностью Adhesion-in-Peel Test
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2017-08-12 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
можно также использовать как "испытание клея на отдир (отрыв)"
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2017-08-12 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
можно также использовать как "испытание клея на отдир (отрыв)"
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: именно на отслаивание, при отрыве усилие перпендикулярно поверхности
2 hrs
|
|
Спасибо, Юрий.
|
Discussion
with sealant technology whether or not this adhesion-in-peel
test simulates the type of strain and e-tensile stresses encoun-
tered by a sealant in normal use.
5. Many sealant manufacturers utilize the adhesion-in-peel
test for determining the adhesive characteristics of sealant/
primer combinations