Mar 1, 2011 15:44
13 yrs ago
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
fatique of the weakest point
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
belt for filtration
Речь идёт о ленточных фильтрах и фильтровальном полотне этих фильтров. Добывающая промышленность.
Контекст:
main features:
a large choice of hand-made junctions adapted to your application and your machinery: High resistence to tension and to *fatique of the weakest point*.
спасибо заранее!
Контекст:
main features:
a large choice of hand-made junctions adapted to your application and your machinery: High resistence to tension and to *fatique of the weakest point*.
спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | проявления усталости (материала) в критических зонах |
Igor Antipin
|
| 3 | усталостная прочность в самых слабых точках |
Vera Peshkova, MITI
|
Proposed translations
+1
2 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
197
Selected
проявления усталости (материала) в критических зонах
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
34 mins
Vera Peshkova, MITI
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Professional technical translations
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
усталостная прочность в самых слабых точках
Мне кажется, эту фразу следует понимать так:
Высокая стойкость к натяжению и высокая усталостная прочность в самых слабых точках.
Материал фильтровальной ткани может быть полимером (http://www.newchemistry.ru/letter.php?n_id=121), а к полимерам понятие "усталостная прочность" применимо.
Высокая стойкость к натяжению и высокая усталостная прочность в самых слабых точках.
Материал фильтровальной ткани может быть полимером (http://www.newchemistry.ru/letter.php?n_id=121), а к полимерам понятие "усталостная прочность" применимо.
Note from asker:
| Спасибо, Вера! |
Something went wrong...