Nov 30, 2016 15:57
8 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
aircraft/terminal interface
English to Russian
Other
Engineering (general)
Where to perform a gate check
It is recommended that a gate check is conducted as near to the plane as possible. Consideration connected to the safety and security of passengers should be taken into account as well as an adequate risk assessment concerning the aircraft/terminal interface. For instance, it should be borne in mind that passengers getting off the plane at a remote stand could abscond.
It is recommended that a gate check is conducted as near to the plane as possible. Consideration connected to the safety and security of passengers should be taken into account as well as an adequate risk assessment concerning the aircraft/terminal interface. For instance, it should be borne in mind that passengers getting off the plane at a remote stand could abscond.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. комментарий |
Dmitry Meshkov
|
| 3 +2 | проход из терминала в самолет |
FreEditor
|
| 4 | способ доставки пассажиров с борта самолёта в терминал |
VASKON
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Dmitry Meshkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
hands-on expertise in sw/hw/telco/space
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
см. комментарий
'...а также адекватно оценивать риски, связанные с перемещением пассажиров между терминалом и салоном воздушного судна".
Полагаю, тут речь не о конкретном способе, а о совокупности всех возможных способов.
Полагаю, тут речь не о конкретном способе, а о совокупности всех возможных способов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
49 mins
способ доставки пассажиров с борта самолёта в терминал
включая автобус для удалённых площадок, и все процедуры сопровождения и контроля
+2
10 mins
проход из терминала в самолет
Мне кажется, здесь имеется в виду последний этап прохода пассажиров из терминала в самолет.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-11-30 16:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно имеется в виду тот специальный передвижной коридор, который ведет из здания аэропорта в самолет. Его подводят к самолету, после того как совершает посадку и подруливает достаточно близко к зданию аэропорта. Не помню как он называется. Буду благодарен если подскажете.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-30 16:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Телескопический трап" или "телетрап" т.е.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-30 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Телескопический_трап
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-11-30 16:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. я предлагаю два варианта: 1) проход из терминала в самолет 2) телескопический трап (телетрап).
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-11-30 16:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно имеется в виду тот специальный передвижной коридор, который ведет из здания аэропорта в самолет. Его подводят к самолету, после того как совершает посадку и подруливает достаточно близко к зданию аэропорта. Не помню как он называется. Буду благодарен если подскажете.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-30 16:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Телескопический трап" или "телетрап" т.е.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-30 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Телескопический_трап
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-11-30 16:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. я предлагаю два варианта: 1) проход из терминала в самолет 2) телескопический трап (телетрап).
Discussion
И ещё, доставки, а не перехода, потому что пассажиры идут не сами, а под контролем, даже если через рукав - по документам, по команде, ограниченное время и пр. А если их везут на автобусе, то тем более уже не переход )
И это всё касается строгого правила, что на аэродроме не должно быть посторонних, а также, что все пассажиры строго отслеживаются - от и до.
И это действительно интерфейс, т.е. набор всех правил и средств реализации, расписанный в правилах аэропорта.
Рукав, конечно, упрощает этот интерфейс - там деваться некуда )) Но надо расматривать интерфейс в обе стороны и необязательно через рукав