This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 12, 2011 10:51
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
IDENTIFICATION PIPE" SS AISI 316 MATERIAL (EXTERNAL)
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Чертежи к проекту разработки месторождения.
Чертеж "EDG BLD AND HVAC BLD" (http://imageshack.us/photo/my-images/98/identificationpipe.j...
На чертеже пояснение:
IDENTIFICATION PIPE" SS AISI 316 MATERIAL (EXTERNAL)
Спасибо!
Чертеж "EDG BLD AND HVAC BLD" (http://imageshack.us/photo/my-images/98/identificationpipe.j...
На чертеже пояснение:
IDENTIFICATION PIPE" SS AISI 316 MATERIAL (EXTERNAL)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | обозначение внешнего диаметра трубы из нержавеющей стали AISI 316 |
Ms. Julia Yackimchuk
|
| 3 | "Опознавательная/маячная труба" из нерж. стали (наружная часть) |
enrustra
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ms. Julia Yackimchuk
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Technologie über alles
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 2 more.
обозначение внешнего диаметра трубы из нержавеющей стали AISI 316
стандарт состава материала: http://www.openrussia.ru/catalogitems/2823/Stainless-Steel-A...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-12 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/AISI_316
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-12 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/AISI_316
Note from asker:
| Большое спасибо за ответ, но мне кажется, здесь что-то другое, не зря ведь "IDENTIFICATION PIPE" взято в кавычки - т.е. это какая-то идентификац. труба? (грубый перевод, но...) |
20 mins
"Опознавательная/маячная труба" из нерж. стали (наружная часть)
Чисто предположение, исходя из рисунка. Кстати, это по бокам три судна стоят у платформы?
Предполагаю, что над зданием возвышается труба с какими-то идентификационными знаками, может быть, маячком или еще какими-то сигнальными средствами. Наружная часть этой трубы должна быть сделана из нержавеющей стали марки 316.
Предполагаю, что над зданием возвышается труба с какими-то идентификационными знаками, может быть, маячком или еще какими-то сигнальными средствами. Наружная часть этой трубы должна быть сделана из нержавеющей стали марки 316.
Something went wrong...