Sep 20, 2010 19:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
stiffener
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
судостроение
While excessive deck plate vibration detected during a sea trial can still be reduced by installing additional stiffeners, girders and brackets, this involves additional shipyard work and cost.
Как в данном контексте перевести stiffener?
Как в данном контексте перевести stiffener?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | элемент (повышения) жесткости |
Michael Kislov
|
| 4 | жесткая прокладка |
Michael Korovkin
|
| 3 | жесткий элемент |
erika rubinstein
|
| 3 | распорка |
MashaRu
|
| 3 | ребро жесткости |
Aleksandr Surkov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
50
Selected
элемент (повышения) жесткости
.
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Myslivets
: элемент жесткости
8 hrs
|
| agree |
Andrei B
: согласен с Oleksandr Myslivets: "элемент жесткости" - стандартный термин, "повышение" - лишнее слово
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
жесткий элемент
...
59 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
1 hr
распорка
если нет чертежа или какой-то иллюстрации, однозначно перевести сложно, ИМХО... Оно может быть и пластина, и распорка, и прокладка... "Такая вот прибамбасина для закрепления" :-)
8 hrs
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
ребро жесткости
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei B
: Вряд ли, т.к. вносит путаницу: ребрами жесткости часто называют не отдельные элементы конструкций, а детали таких элементов (напр. РЖ в элементах из гофрированного профиля)
6 days
|
Discussion