This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 29, 2009 23:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
retraction/extension valve
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
drilling maching
контекста никакого!ужас! может кто-нибудь знает как это по-русски называется?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | втягивающий/растягивающий клапан |
Igor Petrushenko
|
| 3 | клапан прямого/обратного хода [гидроцилиндра] |
Sergiy Gonchar
|
| 2 | клапан сброса давления |
Anna Fominykh
|
Proposed translations
1 hr
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
клапан сброса давления
Declined
Без контекста можно только предположить: потому что что-то расширяется, клапан может использоваться для сброса давления после расширения.
http://www.dorot.com/index.php?goto=bep&page_from=137
http://www.dorot.com/index.php?goto=bep&page_from=137
+1
1 hr
втягивающий/растягивающий клапан
Declined
Это если переводить дословно. Зависит от типа запирающего элемента. Есть еще термин ретракционный, но это из области стоматологии.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Belay
: если речь идёт о гидроцилиндре (а в связи с указанной тематикой "drilling maching" это логично предположить), то скорее "выдвигающий", чем "растягивающий".
7 hrs
|
16 hrs
Sergiy Gonchar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Freelance translator: IT & technics
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
18
клапан прямого/обратного хода [гидроцилиндра]
Declined
Осмелюсь предположить, что это клапан, открывающий подачу рабочей жидкости в гидроцилиндр для его выдвижения/втягивания.
Something went wrong...