Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protective conduit
Russian translation:
(защитный) кабельный канал
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Jan 9, 2009 21:57
15 yrs ago
English term
protective conduit
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Please select the appropriate accessories, for example protective conduit and electric cable, from our catalogue
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | (защитный) кабельный канал |
Vadim Smyslov
|
| 4 +4 | защитная оболочка/оплетка |
George Pavlov
|
| 4 | трубопровод |
Victor Mascov
|
Change log
Jan 10, 2009 20:44: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
+7
28 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
406
Selected
(защитный) кабельный канал
Понимаю, что такое мнение уже высказано в отзывах, но полагаю, что в перевод именно так, или кабелепровод, не оболочка-оплетка.
(защитный) в данном контексте можно опустить, это и так ясно.
(защитный) в данном контексте можно опустить, это и так ясно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое"
+4
6 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
защитная оболочка/оплетка
защитная оболочка/оплетка эл. кабеля
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-09 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
иногда защитная труба, куда пропускают провода
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-09 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
иногда защитная труба, куда пропускают провода
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: защитный кабелепровод
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
andress
: или з. лоток, желоб, кабельный канал, а в целом кабелепровод объеденяет все эти варианты
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
39 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Enote
: кабелепровод
7 hrs
|
|
Язык не поворачивается трубу назвать каналом. Спасибо!
|
9 hrs
Victor Mascov
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Concentrated and qualified
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Something went wrong...