Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic shoe
Russian translation:
пластмассовый (пластиковый) башмак
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 28, 2008 15:41
16 yrs ago
English term
plastic shoe
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The program calculates the field due to a transducer coupled to the solid through either a fluid medium such as water or a solid medium such as a ***plastic shoe*** with a thin layer of fluid couplant. In this technique the transducer face is divided into many small areas, each of which is assumed to be source of spherical waves.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пластмассовый (пластиковый) башмак |
Ol_Besh
|
| 2 | пластиковы наконечник |
Oleksandr Myslivets
|
Change log
Nov 4, 2008 17:02: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
пластмассовый (пластиковый) башмак
/
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-10-28 15:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Мог бы, но времени нет. Поищите сами, своей собственною мышкой.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-10-28 16:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и в УЗ-дефектоскопии башмаки, и самому в свое время попадались, и ссылочка вот нашлась:
02111703 C1 19980527 RU 95109011/14 19950601 19980527 6 6A 61B 8 ... - [ Перекласти цю сторінку ]Ультразвуковой сканирующий датчик состоит из герметичного сосуда, ... пьезоголовки состоит из центрального магнитопровода - башмака в виде сегмента тора, ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2111703 -
Надеюсь, "в строку..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-10-28 15:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Мог бы, но времени нет. Поищите сами, своей собственною мышкой.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-10-28 16:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и в УЗ-дефектоскопии башмаки, и самому в свое время попадались, и ссылочка вот нашлась:
02111703 C1 19980527 RU 95109011/14 19950601 19980527 6 6A 61B 8 ... - [ Перекласти цю сторінку ]Ультразвуковой сканирующий датчик состоит из герметичного сосуда, ... пьезоголовки состоит из центрального магнитопровода - башмака в виде сегмента тора, ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2111703 -
Надеюсь, "в строку..."
Note from asker:
| А можете ссылки с моим контекстом привести? Мне интересно, на чём основывается ваша уверенность. |
| Так я поискала - только в контексте упора башмак попадается. В контексте УЗ-датчиков не могу найти чего-то. Вот и думаю, может вы что-то знаете, раз так быстро ответили ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
пластиковы наконечник
.
Discussion