Igor Savenkov Feb 20, 2008:

Оба-на! Под studs могут пониматься опорные планки/рейки/профили - см. рисунки на http://www.freepatentsonline.com/6668504.html и http://64.78.42.182/sweethaven/BldgConst/Carpentry01/lessonM... (fig 1-15 and 1-18)

Enote Feb 20, 2008:

Если в лоб: При отделке стен для крепления панелей к (опорным) штифтам используется (система) планок/реек
2 LaBoule: как Вы представляете себе крепление панели к обрешетке штифтом? Интересует, в частности, положение торца штифта со стороны панели

Igor Savenkov Feb 20, 2008:

The wall system uses a batten system to attach the wall panels to the studs - "Панели крепятся на обрешетку с помощью штифтов"

Enote Feb 20, 2008:

тоРчат

Enote Feb 20, 2008:

studs - это штифты, который точат из стены или в нее забиты, к ним крепятся эти планки/рейки, а уже к планкам - панели

transls1 (asker) Feb 20, 2008:

studs - вертикально расположенные стояки из профиля (?)