KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anna Konar

Russian Federation

double circuit tower slack span

English to Russian Tech/Engineering Energy / Power Generation OVERHEAD LINES

The towers shall be designed for two shield wires on single circuit and three on double circuit tower slack span towards substation.

ingeniero Apr 16, 2011: Только я знаю, существует ли специальный русский термин для такого пролета.
Anna Konar (asker) Apr 16, 2011: Большое Вам спасибо.
ingeniero Apr 16, 2011: С "slack span" тоже понятно. Это пролет линии без натяжения на подходе к подстанции.
Anna Konar (asker) Apr 16, 2011: Спасибо за разъяснение, а то я сомневалась, к чему относится slack. По поводу "double circuit tower" все более или менее понятно. А вот термин "slack span" не совсем ясен.
ingeniero Apr 16, 2011: Думаю, "double circuit tower" и "slack span" - это отдельные термины и "slack span" относится как к "single circuit [tower], так и "double circuit tower".