Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truck operated contacts (TOC)
Russian translation:
контакты, приводимые в действие (тележкой)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-01 05:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2015 12:51
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Engish-Russian freelance translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
truck operated contacts (TOC)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Спецификация на электроизделия
Each breaker shall be furnished with spare truck operated contacts (TOC) and cell-mounted mechanism operated contacts (MOC) for future use.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | контакты, приводимые в действие (тележкой) |
mk_lab
|
| 3 | Блок-контакты положения тележки (ТОС) |
Enote
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
контакты, приводимые в действие (тележкой)
контакты, приводимые в действие тележкой/платформой или др.(в зависимости от того, что означает truck в данном контексте)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-28 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или не "приводимые в действие", а "замыкаемые (или размыкаемые)"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-28 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или не "приводимые в действие", а "замыкаемые (или размыкаемые)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Блок-контакты положения тележки (ТОС)
если не переводить дословно. Эти блок-контакты сигнализируют именно положение выкатной тележки
Reference comments
3 hrs
Reference:
TOC
Truck Operated Contacts. A set of auxiliary contacts which are operated by the action of the truck of the removable switching device changing physical position within the cell i.e. moving between the connected and disconnected positions.
http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-...
http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-...
Something went wrong...