English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
hand-held test instrument
ручной контрольный прибор?
May 3, 2007 06:49: Vitaly Ashkinazi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
Russian Federation
ручной тестер
Unitest.com Ручной тестер цифровых потоков E1 Е7580А
ProBER 2 первый ручной тестер для 2Mb/s, способный измерять все четыре типа причин цифровых ошибок на передающей стороне. С установленной опцией 001 ProBER ...
www.unitest.com/meas_eq/agilent/prob7580.html - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Unitest: site map
Ручной тестер ProBER 2 (E7580A) для потоков 2 Mb/s · Модуль металлического рефлектометра N1627A для N1610B · Модуль тестирования потоков E3/1 N1655B для ...
www.unitest.com/sitemap.html - 33k - Cached - Similar pages - Note this
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: when i was writing my answer :-)))
5 mins
|
| agree |
Natalie
8 mins
|
| agree |
Yuri Smirnov
: Да, оказывается ручными бывают не только шиншиллы и пауки, но и тестеры :-)
19 mins
|
| agree |
Natalia K
1 hr
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
1 hr
|
| agree |
voloshinab
5 hrs
|
| agree |
Zoya Askarova
7 hrs
|
| agree |
Enote
11 hrs
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
1 day 13 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
как вариант: контрольный механизм с мануальным (ручным) управлением
| disagree |
Yuri Smirnov
: Да уж. "Механизм", да еще и "мануальный"... Тем более про управление ничего не сказано.
16 mins
|
| disagree |
Vitaly Ashkinazi
: Should desagree. "механизм" for a tester sounds a little bit strange, it's an electronic device
19 mins
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
переносной (портативный)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-02 18:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел я в словарях:
Есть "карманный"
hand(-held) calculator карманный калькулятор
И, к моему удивлению, "ручной":
hand-held instrumentation ручные измерительные приборы; карманные измерительные приборы
Так что, возможно, вы и правы. Но я бы все-таки сказал портативный (переносной) или карманный (в зависимости от размеров).
| agree |
Natalie
: Тоже совершенно правильный вариант
9 mins
|
|
Да, спасибо. Но, судя по всему, "приручили" его все-таки.
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: Согласен
1 hr
|
|
Мерси. Но моя интуиция села в лужу.
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
: Согласна с Вами!
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Crio
: Уверен, что ваша интуиция права - употребление "ручного" в данном контексте это труды переводчиков.
1 day 17 hrs
|
|
Ну спасибо. Поддержали убогого :-(
|
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
ручной тестер (здесь)
Кроме того - по-момеу никто не говорит про мобильные телефоны "портативные" или, тем более "переносные", хотя они все подпадают под категорию "hand-held device".
ProBER 2 первый ручной тестер для 2Mb/s, способный измерять все четыре типа причин цифровых ошибок на передающей стороне. С установленной опцией 001 ProBER ...
www.unitest.com/meas_eq/agilent/prob7580.html
При определении карты соединений более полезными являются ручные тестеры. ... Эти параметры можно определить, используя ручной кабельный тестер или ...
www.ccc.ru/magazine/depot/97_02/read.html?0103.htm
Аналоговый тестер изоляции и электропроводности с изменением напряжения • MEGGER BM121 and BM122 Ручной тестер сопротивления изоляции и электропроводности ...
www.silvertown.ru/megger/meg17q.htm
ручной контрольно-измерительный прибор (КИП)
| agree |
Pristav (X)
10 hrs
|
|
Спасибо, Pristav
|
малогабаритный
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2006-12-02 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант
Discussion
I mean "ручной тестер" sounds absolutley correct