Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trickle Current
Russian translation:
малый ток
Added to glossary by
Mary Maksimova
Jan 18, 2002 09:16
22 yrs ago
English term
Trickle Current
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical
Feeder Management Relay (Triple and Close Coil Monitoring Inputs)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | малый ток |
Mary Maksimova
|
| 2 +6 | малый ток |
Natalie Lyssova
|
| 4 +1 | ... |
Natalia Bearden
|
| 4 | тонкая струя |
Araksia Sarkisian
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
малый ток
trickle charger - устройство для непрерывной подзарядки малым током,
капельный заряжатель, подзарядный агрегат
trickle charge - компенсационная зарядка; непрерывная подзарядка (аккумулятора) малым током
капельный заряжатель, подзарядный агрегат
trickle charge - компенсационная зарядка; непрерывная подзарядка (аккумулятора) малым током
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
vitali antipov (X)
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Simon
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Bearden
5 hrs
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| agree |
Victor Yatsishin
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Shila
2 days 6 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone!"
22 mins
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
тонкая струя
...воды
+6
2 hrs
Natalie Lyssova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Precise and reliable
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
малый ток
Does this suit your context?
Peer comment(s):
| agree |
vitali antipov (X)
11 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalia Bearden
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Victor Yatsishin
7 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 14 hrs
|
| agree |
Shila
2 days 6 hrs
|
| agree |
Olga Simon
2 days 8 hrs
|
+1
3 days 19 hrs
...
Поскольку по следующему Вашему вопросу я понимаю, что речь идет о контрольном/проверочном устройстве, не подойдет ли вариант "контрольный малый ток"?
___________________
В противном случае - в поддержку варианта "малый ток":
What is a Trickle Charge?
It is the phase of the rapid charging process, where the battery is charged with a small current to compensate the self discharge of the battery. The current rate used in this phase is called Trickle current. W & W MasterChargers and W & W Analyzers use a 40 ma, 50 % duty pulse current as Trickle current.
http://www.ww-manufacturing.com/FAQ.asp
Режим зарядки **малым током** называют капельным (trickle charge).
http://www.telesys.ru/projects/proj054/index.shtml
...устройство медленной зарядки (trickle charge) с низким уровнем напряжения. ...медленная зарядка, которая находит применение в блоках бесперебойного питания и выполняется **малым постоянным током**
http://it-help.nm.ru/gakk.htm
Как вариант - "слабый ток":
Непрерывная подзарядка (trickle charging). Широко распространенный метод перезарядки батарей, при котором в батарею непрерывно направляется **слабый ток**, поддерживающий ее постоянно заряженной.
http://www.pcmag.ru/archive/9712/129714.asp
___________________
В противном случае - в поддержку варианта "малый ток":
What is a Trickle Charge?
It is the phase of the rapid charging process, where the battery is charged with a small current to compensate the self discharge of the battery. The current rate used in this phase is called Trickle current. W & W MasterChargers and W & W Analyzers use a 40 ma, 50 % duty pulse current as Trickle current.
http://www.ww-manufacturing.com/FAQ.asp
Режим зарядки **малым током** называют капельным (trickle charge).
http://www.telesys.ru/projects/proj054/index.shtml
...устройство медленной зарядки (trickle charge) с низким уровнем напряжения. ...медленная зарядка, которая находит применение в блоках бесперебойного питания и выполняется **малым постоянным током**
http://it-help.nm.ru/gakk.htm
Как вариант - "слабый ток":
Непрерывная подзарядка (trickle charging). Широко распространенный метод перезарядки батарей, при котором в батарею непрерывно направляется **слабый ток**, поддерживающий ее постоянно заряженной.
http://www.pcmag.ru/archive/9712/129714.asp
Discussion