up to a point idiom
To some extent, somewhat, as in I can work weekends up to a point, but after a month or so I get tired of it. This phrase uses point in the sense of “a definite position.” [Early 1800s]

повторное обтачивание ногтя с обеих сторон для придания ему определенной формы

Поинтирование и повторы

В основе любого успешного дизайна лежит, во-первых, креативное мышление, развитая фантазия, во-вторых, применение той или иной техники рисования. Художественная роспись посредством техники поинтирования требует определенной дисциплины.

Подобно тому, как длина и форма ногтя предопределяют размещение на нем отдельных элементов при выполнении объемного дизайна, а линия улыбки является обязательной при создании френча, поинтирование достаточно жестко привязано к точкам локальной симметрии на ногте. Эти точки (их может быть одна или несколько) мастер выбирает произвольно, сообразно со своим видением будущего рисунка, однако выбрав, уже не должен отступать от них, чтобы не нарушить геометрию узора. Point в переводе с английского означает высшую точку обзора. Таким образом, в технике поинтирования это точка некой симметрии, от которой подобно кругам на воде, отходят линии – повторы. Безусловно, они не обязательно должны быть стопроцентно симметричны. Именно поэтому поинт и отходящие от нее повторы нередко напоминают топографическую карту, где от вершины холма вниз уходят линии, обозначающие ту или иную высоту склона.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-08-20 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

На меня накинулись с дружной критикой за этот ответ. Я надеюсь, никто не подозревает, что я не знаю значения глагола "shape"?
Я просто хотел поделиться радостью с коллегами по поводу слова "поинтирование". Много повидал всяких неологизмов, но такое слово! Восхитительно. Жемчужина.
Моя ошибка, видимо, в том, что поставил высокую степень уверенности в ответе. Это машинально. Привык, что если уж отвечаю, то тогда, когда действительно уверен.
Так, что если кого ввел в заблуждение, то прошу прощения.
Мне казалось, что все тоже порадуются.

если взять англо-фр словарь, то можно найти следующее:
en pointe
locution adverbiale
1. [en forme de pointe] to a point
tailler en pointe
a. [barbe] to shape to a point
b. [diamant] to cut to a point

и перевести на русский, то получается:
заострить карандаш — tailler un crayon en pointe
бородка клином — barbe taillée en pointe
bâton taillé en pointe — заострённая палка

Следовательно, возможно, имеется в виду "придать заостренную форму"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-20 12:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Есть следующее объяснение из книги "Manicure, Pedicure and Advanced Nail Techniques" (by Elaine Almond):
Pointed Pointed nails are filed away at the sides and to a point at the tip (Figure 9.8h).

а также см. рис. h и пояснение к нему

h) Pointed - Nails are filed away at the sides to a point at the tip; this shape is very weak as the sides of the nail (which provide the strength) are totally lost.
http://www.nailsbar.com.sg/info.asp?id=77

Так что теперь я уверена в правильности своего ответа