Oct 21, 2009 06:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term

dessert toppings Jell-O

English to Russian Other Cooking / Culinary
dessert toppings Jell-O
Продукция компании Крафт

Discussion

Yelena Pestereva (asker) Oct 30, 2009:
Спасибо, Дмитрий! Оба ответа мне понравились. Все-таки, учитывая слово topping, остановилась на ответе Игоря.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

украшения из желе для десертных блюд / десертов

***

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-10-21 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

topping [ˈtɒpɪŋ]
n
1. (Cookery) something that tops something else, esp a sauce or garnish for food
http://www.thefreedictionary.com/dict.asp?Word=Toppings

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-10-21 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

БОЛЬШАЯ ДОМАШНЯЯ КУЛИНАРИЯ. УКРАШЕНИЕ КОНДИТЕРСКИХ ИЗДЕЛИЙ ...
Украшения из крема (рецепт 227); Рисовальные массы - белковая, фруктовая и мучная (рецепты 228-230); ***Украшения из желе*** (рецепт 231); Украшения из шоколада ...

Желе для украшения овощным ножом нарезать кубиками, брусочками, полосками или выдавить фигурными формочками.

Украшения из желе. Для украшения мучных кондитерских изделий используется желе как одного цвета, так и нескольких цветов. ...

А вот здесь есть картинка - Dessert Toppings & Cookie Sprinkles:
http://www.kitchengifts.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=PR...
Peer comment(s):

agree Tatiana Pelipeiko : Да, но, вероятно, стоит оставить и фирменное название.
3 days 6 hrs
Спасибо, Татьяна. Вы правы
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

желейны десерт Jell-O

В начале 1950-х гг. в рекламе желатина «Jell-O» изображались сложные желейные десерты, но, как показали исследования, домохозяйки сомневались, что смогут приготовить точно такие. В результате компания Jell-О вернулась к изображению одноцветных десертов простой формы, женщины воспряли духом, а продажи выросли.
http://www.startmarketing.ru/99-33.html

В 1997 г. был отмечен 100-летний юбилей десерта Jell-0, самого известного десерта в Америке. С начала 90-х годов уровень продаж десерта Jell-0 не рос. Исследование торговой марки показало, что поскольку Jell-O не являлся сверхзначимым для потребителей, они легко переключались на более новые марки десертов. Для того чтобы вернуть своих потребителей, стратегия по продвижению торговой марки была направлена на то, чтобы сделать ее значимой, современной и лидирующей по лояльности. На пороге этого юбилея PR-команда компании Kraft посоветовала использовать стратегическую, привлекающую внимание PR-кампанию, которая напомнит потребителям о Jell-0 и о его соответствии современным требованиям, что поможет поднять уровень продаж. Руководство компании было скептически настроено по отношению к тому, чтобы объявлять об этой годовщине, предчувствуя, что это не придаст современности имиджу торговой марки, как того требовало проведенное исследование. PR-команда возражала, утверждая, что грамотно проведенное празднование юбилея повысит осведомленность и продемонстрирует то, что Jell-O всегда был и всегда будет современным и значимым.
http://www.newsman.tsu.ru/library/main/most_successful_PR_in...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-21 06:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

желейныЙ десерт, сорри
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search