Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Out of frame
Russian translation:
выход за границы кадра
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Feb 14, 2005 15:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Out of frame
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
telecommunications
Out of frame (from glossary)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | выход за границы кадра |
ingeniero
|
| 4 | выход за рамки |
mk_lab
|
| 4 | выход за пределы фрейма |
Ol_Besh
|
| 4 | потеря кадра |
Сергей Лузан
|
Change log
Apr 22, 2005 17:37: ingeniero changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
17 hrs
Selected
выход за границы кадра
Есть такой тип ошибки, Out of Frame (OOF), которая возникает когда определенное количество последовательных кадрирующих битов ошибочны. А есть ошибка Loss of Frame (LOS) (в ответе Сергея Лузана), которая, как правило, обозначает, что система находится в состоянии OOF на протяжении определенного промежутка времени (как, например, описано тут http://216.239.59.104/search?q=cache:DT15boRRixAJ:www.osa-jo...
Как видите, ошибки подобны, но между ними есть отличие, которое не позволяет поставить знак равенства между OOF и LOF. Даже простой поиск в Интернет показывает, что OOF и LOF часто встречаются в одном предложение - явный признак того, что авторы разграничивают эти понятия.
Как видите, ошибки подобны, но между ними есть отличие, которое не позволяет поставить знак равенства между OOF и LOF. Даже простой поиск в Интернет показывает, что OOF и LOF часто встречаются в одном предложение - явный признак того, что авторы разграничивают эти понятия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 mins
выход за рамки
за рамками, за пределами,...
23 mins
выход за пределы фрейма
ИМХО
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
потеря кадра
Удачи, Rakardi!
OOF (Out of Frame)
См. LOF.
LOF (Loss of Frame - потеря кадра)
Условие при приеме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приемном оборудовании возникает кадров Используется для мониторинга производительности на уровне PHY.
http://rtfm.vn.ua/net/tech/golos/o_terms.htm
10.10.15. [O]
... полей. Out of Frame Second, Секунда, содержащая сигнал OOF (выход за границы кадра). ...
citforum.ru/nets/semenov/10/abbr/o.shtml
OOF (Out of Frame)
См. LOF.
LOF (Loss of Frame - потеря кадра)
Условие при приеме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приемном оборудовании возникает кадров Используется для мониторинга производительности на уровне PHY.
http://rtfm.vn.ua/net/tech/golos/o_terms.htm
10.10.15. [O]
... полей. Out of Frame Second, Секунда, содержащая сигнал OOF (выход за границы кадра). ...
citforum.ru/nets/semenov/10/abbr/o.shtml
Reference:
Discussion