Feb 16, 2019 10:38
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
different engineering units
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
CENTUM VP-DCS SOFTWARE SPECIFICATION
...
Control Calculation
Data Item Default Project Setting Comment
Control Period Automatic 1 sec* In case of fast-scan loop, control period shall be “automatic”
Ratio Gain 1.0 1.0 Gain shall be used only for inputs having different engineering units
Не совсем понимаю фразу "Gain shall be used only for inputs having different engineering units"
Спасибо.
...
Control Calculation
Data Item Default Project Setting Comment
Control Period Automatic 1 sec* In case of fast-scan loop, control period shall be “automatic”
Ratio Gain 1.0 1.0 Gain shall be used only for inputs having different engineering units
Не совсем понимаю фразу "Gain shall be used only for inputs having different engineering units"
Спасибо.
Change log
Feb 16, 2019 10:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
23 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
312
Selected
различные/другие технические единицы (измерения)
Единиц измерения достаточно много ( в смысле, физических единиц), например электрическое напряжение может быть Вольт, но могут быть и Дж/Кл, Вт/А, да и базовые метр-килограмм-секунда-ампер - все о том же, но с разными коэффициентами. Но техническим является Вольт. То же самое и о других измеряемых величин. Т.е. нужно различать между возможными единицами измерений и техническими единицами измерения, которые собственно и применяются на практике.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2019-02-17 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно Gain shall be used only for inputs having different engineering units
Коэффициент усиления, равный 1,0, применяется только для входов, на которые могут подавать сигналы с различными техническими единицами измерения. Собственно коэффициент усиления 1 означает, что никакое масштабирование и преобразование на входе не производится. Например, на вход могут подавать 1 В и 1 А. Или на вход могут подавать 1 В, 1 мВ и т.д. Такое у меня ощущение. Техническая реализация - разговор другой.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2019-02-17 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно Gain shall be used only for inputs having different engineering units
Коэффициент усиления, равный 1,0, применяется только для входов, на которые могут подавать сигналы с различными техническими единицами измерения. Собственно коэффициент усиления 1 означает, что никакое масштабирование и преобразование на входе не производится. Например, на вход могут подавать 1 В и 1 А. Или на вход могут подавать 1 В, 1 мВ и т.д. Такое у меня ощущение. Техническая реализация - разговор другой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
различные инженерные пульты
Поскольку речь идет о системе распределенного управления, предполагаю, что там имеются различные пульты управления, сигналы от которых необходимо усиливать.
Усиление сигнала – важнейший этап его обработки и передачи. Слабые токи и напряжения, выдаваемые различными источниками, нужно привести к виду, приемлемому для передачи по кабелям или через эфир, распределить для многих получателей
http://www.avclub.pro/articles/av-likbez/obrabotka-signalov-...
Усиление сигнала – важнейший этап его обработки и передачи. Слабые токи и напряжения, выдаваемые различными источниками, нужно привести к виду, приемлемому для передачи по кабелям или через эфир, распределить для многих получателей
http://www.avclub.pro/articles/av-likbez/obrabotka-signalov-...
18 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
16
различные единицы измерения
-
+1
3 hrs
входов, настроенных на работу с другими единицами измерения.
*
Reference comments
23 hrs
Reference:
для входов, подключенных к преобразователям выдающим данные сразу в инженерных единицах измерения (например, в литрах в минуту, а не в вольтах), поэтому не требуется их масштабирование
https://web-material3.yokogawa.com/TI38K03A01-01E.pdf
Once the transmission accuracy is improved by the fieldbus communication, the transmitter’s
measuring accuracy determines the overall accuracy of the production control system also
improves.
The fieldbus communication transmits the measured data with engineering units, without
converting regardless of the measuring range.
http://www.ni.com/pdf/manuals/370729d.pdf
AI (Analog Input)
The AI block reads data from a single analog input channel. This block performs simple filtering
and scaling of the raw data to engineering units from the input channel and supports limit
alarming
https://web-material3.yokogawa.com/TI38K03A01-01E.pdf
Once the transmission accuracy is improved by the fieldbus communication, the transmitter’s
measuring accuracy determines the overall accuracy of the production control system also
improves.
The fieldbus communication transmits the measured data with engineering units, without
converting regardless of the measuring range.
http://www.ni.com/pdf/manuals/370729d.pdf
AI (Analog Input)
The AI block reads data from a single analog input channel. This block performs simple filtering
and scaling of the raw data to engineering units from the input channel and supports limit
alarming
Something went wrong...