Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundled under fast-start program with hardware
Russian translation:
см.
Added to glossary by
fairylight
Jul 9, 2014 15:55
9 yrs ago
English term
Argentina
Premium quality legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
bundled under fast-start program with hardware
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Additionally, in order to reduce further the TCI (total cost of implementation), the solutions are bundled under the fast-start program with hardware (including HP, IBM, Fujitsu), the operating system (Novell SUSE Linux or Microsoft Windows Server 2008), and an implementation partner (either a ZZZ partner and/or the internal IT department of the customer).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
19 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
см.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=261398&l1=1&l2=2
Тут обсуждается именно это:
"Решения поставляются в соответствии с программой быстрого запуска, в комплект которой входят аппаратные средства, операционная система и услуги специалиста по внедрению (нашего специалиста или специалиста внутреннего ИТ-отдела заказчика)"
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-07-10 11:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или предложенный там вариант:
"Решения поставляются вместе с аппаратными средствами, операционной системой и услугами специалиста по внедрению (нашего специалиста или специалиста внутреннего ИТ-отдела заказчика) в рамках/в соответствии с программы/ой быстрого запуска (SAP решений)."
Тут обсуждается именно это:
"Решения поставляются в соответствии с программой быстрого запуска, в комплект которой входят аппаратные средства, операционная система и услуги специалиста по внедрению (нашего специалиста или специалиста внутреннего ИТ-отдела заказчика)"
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-07-10 11:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или предложенный там вариант:
"Решения поставляются вместе с аппаратными средствами, операционной системой и услугами специалиста по внедрению (нашего специалиста или специалиста внутреннего ИТ-отдела заказчика) в рамках/в соответствии с программы/ой быстрого запуска (SAP решений)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...