Apr 12, 2013 16:07
11 yrs ago
English term

pixel-doubling

English to Russian Tech/Engineering Computers: Software Apple products
Режим отображения (масштабирования) приложений, предназначенных для iPhone/iPod на iPad.
См., например, http://www.imore.com/native-ipad-apps-pixel-doubling-iphone-...

Есть ли установившееся название для этого режима?
Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +2 удвоение пикселей

Discussion

mk_lab Apr 13, 2013:
Смотря кого "нас" Авторов этого текста, по-моему, интересует увеличение/масштабирование изображения (двукратное, в данном случае). Пиксели изображения удваиваются и по вертикали и по горизонтали. То что пикселей при этом получается четыре - это уж для вычисления общего их числа. Кто хотел бы это особо отметить, так и написал бы
Igor Puzhai Apr 13, 2013:
всё верно. двухкратным его можно назвать только если мерять по диагонали. нас же явно интересует количество пикселей.
mk_lab Apr 13, 2013:
Двукратного, как по вертикали, так и по горизонтали - в результате, из одного пикселя получается четыре
Igor Puzhai Apr 13, 2013:
четырёхкратного

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

удвоение пикселей

режим двукратного увеличения (удвоения пикселей)

Преимущества iPad Retina при работе с iPhone-приложениями ...
appleinsider.ru/.../preimushhestva-ipad-retina-pri-rabote-s-iphone- ...
Кроме того, эти же приложения можно запустить в режиме двукратного увеличения – удвоения пикселей для заполнения экрана iPad.
Peer comment(s):

agree Nadezhda Ward
2 hrs
Спасибо
agree Dmitry Murzakov
14 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search