Vladimir Shelukhin Nov 25, 2011:

Тогда есть два пути Если названные различия имеют значение для данного конкретного перевода, надо отправляться к маководам за русскими скрижалями, где оба понятия теоретически должны иметь официальный на сегодня перевод.
Но вероятнее всего, что никакого значения такая степень академического пуризма для данного случая не имеет, и в этом случае вполне подходит мой всепогодный вариант.
Именно по этой причине я бы «стандартный дистрибутив» писать не стал: судя по цитате, что bundle стандартный, что package.

sas_proz Nov 25, 2011:

В терминологии Apple bundle - вполне конкретное понятие.

Although bundles and packages are sometimes referred to interchangeably, they actually represent very distinct concepts:

A package is any directory that the Finder presents to the user as if it were a single file.
A bundle is a directory with a standardized hierarchical structure that holds executable code and the resources used by that code.

(http://developer.apple.com/library/mac/#documentation/CoreFo...

Я бы написал "стандартный дистрибутив".

Yuriy Vassilenko (asker) Nov 24, 2011:

Для установки обновления со скидкой.

Fernsucht Nov 24, 2011:

в каком контексте просят выбрать в качестве proof сий бандл?

Yuriy Vassilenko (asker) Nov 24, 2011:

Посмотрел ссылку. Не то. Что речь о пакете из нескольких вариантов ПО - это мне понятно. Но «пакет ПО» в обычном понимании - не совсем то. Это, полагаю, скорее Suite, как у Adobe. Т.е. набор программ и утилит. Но это длинновато. Вот и размышляю на заданную тему.

Fernsucht Nov 24, 2011:

worth taking a look at http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/internet_e_comm...