Feb 10, 2011 10:24
13 yrs ago
English term
Russian Federation
banding
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
ПО
Помогите перевести, пожалуйста:
"banding" - объединение?
KeepTogether behavior is always true for banding. This property setting is ignored in {0} '{1}'.
"banding" - объединение?
KeepTogether behavior is always true for banding. This property setting is ignored in {0} '{1}'.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | разбиение (изображения) на полосы/страницы на элементы |
Vera Peshkova, MITI
|
| 4 | соединение |
Halyna Maksymiv
|
| 4 | "не разрывать" / непрерывное отображение |
Lena Gavrilyuk
|
References
| Это оно? |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
Proposed translations
-1
11 mins
Vera Peshkova, MITI
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Professional technical translations
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
разбиение (изображения) на полосы/страницы на элементы
Маловато контекста...
http://www.datadynamics.com/Help/ARNET2/ActiveReports~DataDy...
http://www.datadynamics.com/Help/ARNET2/ActiveReports~DataDy...
Peer comment(s):
| disagree |
Lena Gavrilyuk
: C точностью до наоборот - "не разбивать", т.к. значение "true". Ваш вариант подходит если бы аскера интересовало KeepTogether = "false".
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Halyna Maksymiv
Works in field
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
соединение
например: комп: rubber-banding соединение "резиновой нитью"
1 hr
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Specializes in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
"не разрывать" / непрерывное отображение
т.е. если свойство KeepTogether установлено в значение true, то все элементы (опред. группы) будут отображаться неразрывно/непрерывно
Это в общем случае, т.к. тематика программы не обозначена.
Примеры:
1) "Не разрывать (KeepTogether). Задает или отменяет обязательную печать группы на одной странице." (http://www.ref.by/refs/67/15419/1.html)
2) "Не разрывать (Keep Together). Если это свойство имеет значение Да (Yes), то Microsoft Access попытается распечатать раздел отчета на одной странице. Если раздел не помещается целиком на текущей странице, то он печатается с начала следующей." (http://matveev.kiev.ua/macceass/ch1/gl6/007.htm)
3) "KeepTogether. Если это свойство установлено в значение true, то все элементы вложенного отчета выводятся непрерывно на одной странице (если это возможно)." (http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/dd255248.aspx)
Это в общем случае, т.к. тематика программы не обозначена.
Примеры:
1) "Не разрывать (KeepTogether). Задает или отменяет обязательную печать группы на одной странице." (http://www.ref.by/refs/67/15419/1.html)
2) "Не разрывать (Keep Together). Если это свойство имеет значение Да (Yes), то Microsoft Access попытается распечатать раздел отчета на одной странице. Если раздел не помещается целиком на текущей странице, то он печатается с начала следующей." (http://matveev.kiev.ua/macceass/ch1/gl6/007.htm)
3) "KeepTogether. Если это свойство установлено в значение true, то все элементы вложенного отчета выводятся непрерывно на одной странице (если это возможно)." (http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/dd255248.aspx)
Reference comments
6 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Это оно?
В разных прочих кудозах тоже много вариантов ;)
Discussion
В этом случае может быть уместен термин "разбиение" (таблицы на полосы)
и
The {0} '{1}' does not have a valid band structure.