Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
border file
Russian translation:
служебный файл параметров, атрибутов и др.
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Dec 7, 2009 15:02
14 yrs ago
English term
Russian Federation
border file
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
List the project border file names and location(s).
May include: nodes, special considerations such as working units, border intelligence (attributes), fonts, levels/layers, reference file or copied into the design file
May include: nodes, special considerations such as working units, border intelligence (attributes), fonts, levels/layers, reference file or copied into the design file
Proposed translations
(Russian)
| 3 | файл границ |
mk_lab
|
| 4 | рабочий/пограничный файл |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 2 | Файл окантовки |
Oleg Friedman
|
Proposed translations
45 mins
Selected
файл границ
файл (параметров, атрибутов...) границ
Собственными форматами пакета являются файлы векторных границ (GSB) и комплексных изображений карт (GSM). Кроме того, карты исходных изображений можно ...
www.visual.2000.ru/.../mapview.htm
ФАЙЛ ГРАНИЦ:" - если Вы обрабатываете данные метода отраженных. волн, здесь можно указать имя соответствующего файла описания. границ, для вывода его на ...
www.itso.ru/GEOTOMO/ru/doc/tgeo.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-07 17:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: А есть ли собирательный термин? По смыслу, мне кажется это что-то типа служебных, вспомогательных файлов, в отличие от основных. Прав ли я?
Естественно, файл этот вспомогательный. Но вряд ли именно это имеется в виду в таком наименовании. Для обозначения просто "служебных" файлов есть стандартные термины: auxiliary, service,...
Собственными форматами пакета являются файлы векторных границ (GSB) и комплексных изображений карт (GSM). Кроме того, карты исходных изображений можно ...
www.visual.2000.ru/.../mapview.htm
ФАЙЛ ГРАНИЦ:" - если Вы обрабатываете данные метода отраженных. волн, здесь можно указать имя соответствующего файла описания. границ, для вывода его на ...
www.itso.ru/GEOTOMO/ru/doc/tgeo.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-07 17:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: А есть ли собирательный термин? По смыслу, мне кажется это что-то типа служебных, вспомогательных файлов, в отличие от основных. Прав ли я?
Естественно, файл этот вспомогательный. Но вряд ли именно это имеется в виду в таком наименовании. Для обозначения просто "служебных" файлов есть стандартные термины: auxiliary, service,...
Note from asker:
| А есть ли собирательный термин? По смыслу, мне кажется это что-то типа служебных, вспомогательных файлов, в отличие от основных. Прав ли я? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
рабочий/пограничный файл
1 day 6 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Файл окантовки
Файл окантовки из папки _borders в FrontPage.
Example sentence:
В виртуальном подкаталоге файлы окантовки хранятся в папке _borders.
Something went wrong...