Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Browser based
Russian translation:
на основе обозревателя
Added to glossary by
Slava Boitchenko
Dec 28, 2007 17:04
16 yrs ago
English term
United States
Translation should read like original
Native in: Russian (Variants: Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Belarusian to English, and 1 more.
Browser based
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
из описания программы: "browser based system"
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
на основе обозревателя
или вольно, на базе веб-интерфейса
Note from asker:
| а не может быть, что программа сама построена как обозреватель? Это бухгалтерская программа. |
Peer comment(s):
| agree |
salavat
11 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
: Browser by definition is a thin client (though the popular ones are pretty fat). Wouldn't make any sense to build an application into it - that harks back to the client-server thinking of the early 90s.
17 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: Вадим, вы называете браузер обозревателем?! /// йа ф шоке; кто бы другой сказал - не поверил бы:)
3 hrs
|
|
вообще-то как кошку не назови... но браузер вымывает, оборзеватель будет преобладать
|
|
| agree |
Igor Savenkov
: на основе браузера
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
41
система, основанная на использовании Интернет-обозревателя
+1
18 mins
с веб-интерфейсом
напишите просто: "система с веб-интерфейсом" - будет лаконичнее и, на мой взгляд, более понятно
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-12-28 20:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Термин Browser based в подавляющем большинстве случаев характеризует лишь способ обращения пользователя к системе. При этом сама система может представлять собой как устанавливаемые на локальном компьютере компоненты или простейшие системы управления оборудованием в локальной сети, так и мощные клиент-серверные приложения, доступ к которым осуществляется через Интернет.
Но если для доступа к системе вы открываете окно веб-обозревателя и набираете там адрес, или если это окно открывается средствами системы и нужная страница загружается автоматически, то система "Browser based". Ну а по-русски - "система с веб-интерфейсом".
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-12-28 20:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Термин Browser based в подавляющем большинстве случаев характеризует лишь способ обращения пользователя к системе. При этом сама система может представлять собой как устанавливаемые на локальном компьютере компоненты или простейшие системы управления оборудованием в локальной сети, так и мощные клиент-серверные приложения, доступ к которым осуществляется через Интернет.
Но если для доступа к системе вы открываете окно веб-обозревателя и набираете там адрес, или если это окно открывается средствами системы и нужная страница загружается автоматически, то система "Browser based". Ну а по-русски - "система с веб-интерфейсом".
12 hrs
система, построенная на веб-технологии
Мы переводим "с веб-интерфейсом" или вот недавно выкрутился в такой же ситуации - "построенный на (основе) веб-технологии"
Discussion