Mar 20, 2011 08:14
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Licensed Offerings
English to Russian
Other
Computers (general)
"Customer" means any entity within the Territory that acquires Licensed Offerings for use as an end user. If Company wishes to provide Licensed Offerings to other entities within the Territory for resale or distribution, such entities must be authorized to participate in the same licensing program.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | лицензии / лицензионные продукты |
EduardTsoy
|
| 3 | лицензионные предложения |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+4
22 mins
EduardTsoy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
8yrs as a software developer; BA in Mktg
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
лицензии / лицензионные продукты
как вариант
"... for use as an end user" - всё-таки в качестве end-user'а заказчики пользуются не "предложениями", а "продуктами", ну или в крайнем случае "лицензиями".
А также торговые посредники (пере)продают ("...resale or distribution...") скорее не "предложения", а "продукты", ну или в крайнем случае "лицензии".
"... for use as an end user" - всё-таки в качестве end-user'а заказчики пользуются не "предложениями", а "продуктами", ну или в крайнем случае "лицензиями".
А также торговые посредники (пере)продают ("...resale or distribution...") скорее не "предложения", а "продукты", ну или в крайнем случае "лицензии".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
215
лицензионные предложения
++++
Something went wrong...