This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
make quick tweaks mid-set
normalization per area
Dec 18, 2007 14:30
16 yrs ago
English term

allocate

English to Russian Tech/Engineering Computers (general)
Сообщение об ошибке в дефектоскопе.

Unable to allocate LPTX222.
Unable to allocate LPTX210.

Похоже, что LPTX222 - это kinda board.


Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 +4 предоставить ресурсы/память
5 подключиться (в данном контексте)
2 разместить
2 подключить

Discussion

yanadeni (X) (asker) Dec 19, 2007:
Игорь, вы не могли бы уточнить, к чему относится ваш комментарий?
Igor Blinov Dec 19, 2007:
"Порт не обнаружен", бляха муха, как говорится, no comment
yanadeni (X) (asker) Dec 18, 2007:
2Kirill: Дело в том, что это не связный текст, а интерфейс из RC-WinTrans. До и после идут, в основном, сообщения о всяких ошибках, возникших при обновлении системы. не факт, что приведённые мной выше сообщения как-то связаны с теми, что идут раньше или позже.
Но я нашла ещё одно сообщение с сабжем: Unable to allocate the FPGA (После него идёт строка: The specified FPGA ID is not supported or does not exist)
Я тут про эту аббревиатуру уже спрашивала: http://www.proz.com/kudoz/2315831)

При принтер вообще нигде ничего не говорится.
Kirill Semenov Dec 18, 2007:
Ну а что там раньше-позже? Для чего-то выделяют память (точнее, не удается выделить), но для чего именно? Шо там показует дефектный скоп?
yanadeni (X) (asker) Dec 18, 2007:
Нашла мануал. Про принтер ничего не говорится - подразумевается, что всё распечатается с компьютера позднее. Однако у прибора есть USB-порт, который в теории можно использовать для принтера. Есть всякие серийные, I/О, а LPT нет.
Kirill Semenov Dec 18, 2007:
Михаил жжОт, всё правильно. Я тоже сразу подумал про LPT-порты. Если не принтер, это может быть графопостроитель (aka плоттер). Может, конечно, это ложный след - но старая закалка ;)
Mikhail Yanchenko Dec 18, 2007:
Могут это быть принтерные разъемы? С соответствующим обозначением (Х222 и Х210)? Эти данные (про разъемы) можно найти?
Mikhail Yanchenko Dec 18, 2007:
Могут это быть принтерные разъемы? С соответствующим обозначением (Х222 и Х210)? Эти данные (про разъемы) можно найти?
yanadeni (X) (asker) Dec 18, 2007:
Точно НЕ прилагаются. Но теоретическая возможность их подключения есть. К сожалению, в данном случае (поскольку это не руководство) у меня нет списка совместимых принтеров.
Mikhail Yanchenko Dec 18, 2007:
К дефектоскопу прилагаются (или предусмотрены для совместного использования) какие-либо принтеры? И если есть, их названия случаем не Х222 или Х210?

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

предоставить ресурсы/память

...
Peer comment(s):
agree Igor Savenkov : "невозможно выделить ресурсы для..."
10 mins
Спасибо!
agree Kirill Semenov : хочу "выделить" ;-)
2 hrs
Спасибо, Кирилл! Быть по Вашему!
agree Vadim Pogulyaev
2 hrs
Спасибо, Вадим!
agree Alexandra Tussing
1 day 11 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins

разместить

этот перевод я встречал чаще всего.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-18 14:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

вот один из недавних вопросов - http://www.proz.com/kudoz/2222954

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-18 15:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Разве нельзя сказать - прибор не в состоянии разместить LPTX222?

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-12-18 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя действительно, LPTX999 подозрительно похоже на название серийного принтера, и в таком случае вариант Enote подходит гораздо лучше.
Note from asker:
разве так говорят о программных ошибках?
Мне кажется, board более физическая, чем файл или услуги... В том-то и заключался вопрос о программных ошибках.
Peer comment(s):
neutral Kirill Semenov : allocate - это обычно "выделение" или "предоставление памяти" для чего-либо. Разместить тут... ну как-то не лезет
2 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
16 mins

подключить

Имхо:
здесь аллокейшн АПР означает, что система установила связь с АПР и выделила ему вектора и каналы связи на уровне ядра ОС/микропрограммы. Ошибка из-за того, что либо АПР физически нет, либо он криво вставлен, либо неисправен, либо в самой систиеме чег-то не хватает.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-18 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

АПР = LPTX222, LPTX210 и т.п. (аппаратно-программный ресурс).
собственно, это не имеет большого значения. Ведь аллокейшн - это не только процесс выделения памяти и ресурсов, но в первую очередь "прописывание" в системе других модулей (АПР), установления между ними каналов связи, чтобы можно было получить доступ как раз к выделенным ресурсам

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-18 17:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

насчет варианта Салавата:
если система не может выделить/предоставить память/ресурсы, то это её проблемы
В сабжевом сообщении, имхо, другой смысл - система вообще не может связаться с этим самым LPTX, и это проблемы скорее LPTX, ведь именно он не аллокейчен
Хотя спорить по такому мутному тексту я не стану
Note from asker:
Вы не могли бы расшифровать АПР?
Peer comment(s):
neutral Kirill Semenov : Логика хромает. АПР=LPT - логика сходит "на тормозах". При всём уважении, Енот, Вы же солидный мужчина.
1 hr
почему хромает? АПР - это всё что угодно, что регистрируется в системе, в данном случае - любая из этих плат (если это платы). что такое LPTХ - совершенно не важно, поэтому я и ввел этот термин
Something went wrong...
4 hrs

подключиться (в данном контексте)

в данном случае речь идет о связи с принтером
0x210 и 0x222 - адреса логических структур портов, через которые осуществляется обмен данными с принтером.
В данном случае более корректным будет перевод:
Не удалось подключиться к принтеру (LPTX210)
Не удалось подключиться к принтеру (LPTX222)

Случай не самый типовый, в оригинале allocate не вполне корректно употреблен - похоже на "программистско-дебаггинговое сообщение".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search