Apr 25, 2015 16:12
9 yrs ago
English term
built directly off
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Scheme 12 illustrates how some of heterocycles can be built directly off of carbonyl functionality to arrive at anilines XII without the use of a transition metal catalyzed coupling reaction
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | образоваться непосредственно (из карбонильной группы) | Leila Usmanova |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
образоваться непосредственно (из карбонильной группы)
На рис. 12 показано, каким образом можно сформировать гетероциклы непосредственно из карбонильной функции, чтобы получить в конечном итоге анилины формулы XII....
http://english.stackexchange.com/questions/102057/what-is-th...
In the States, we use about 300 of these as common terms. Build off of means just that "to develop from" or "elaborate on".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-25 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
В подтверждение мы видим на схеме 12 аналогичного патента http://www.google.tl/patents/WO2014074661A1?cl=en , что из соединения XXXV с карбонильной группой получают азотные гетеросоединения (в качестве промежуточных продуктов), из которых в конце концов получают анилин (соединение без номера в самой нижней строчке рисунка 12).
http://english.stackexchange.com/questions/102057/what-is-th...
In the States, we use about 300 of these as common terms. Build off of means just that "to develop from" or "elaborate on".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-25 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
В подтверждение мы видим на схеме 12 аналогичного патента http://www.google.tl/patents/WO2014074661A1?cl=en , что из соединения XXXV с карбонильной группой получают азотные гетеросоединения (в качестве промежуточных продуктов), из которых в конце концов получают анилин (соединение без номера в самой нижней строчке рисунка 12).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...