This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
addresses the implications of IFRS 1
until 30 days prior
Mar 16, 2012 14:04
12 yrs ago
4 viewers *
English term

My Commission is permanent. If not, State expiration

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
В конце доверенности:

My Commission is permanent. If not,
State expiration:

то ли это одна фраза, то ли две.
Голову сломала, никак не пойму.

огромное спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +7 см. ниже
References
Срок истечения моих полномочий <дата>

Discussion

Nadezhda Wenzel (asker) Mar 17, 2012:
Спасибо, коллеги.
Andrei Mazurin Mar 17, 2012:
Ни в коем случае. :-) И еще раз спасибо за поддержку. С уважением, А.
Angela Greenfield Mar 17, 2012:
Что правда, то правда. Ухожу в монастырь...
Andrei Mazurin Mar 17, 2012:
Анжела, как и Вы, я лишь высказываю свое сугубо личное мнение, не так ли? Вы не спорите со мной, я не спорю с Вами. Из двух спорящих виноват тот, что умнее. :-)
Angela Greenfield Mar 17, 2012:
Андрей, тут уже дискуссия пошла не в тему Все, что я говорю, - это то, что commission происходит от commissioned, и не является синонимом commission certificate, хотя последнее и является аттрибутом, необходимым для осуществления полномочий. Commission Number - в вашей ссылке это действительно номер сертификата, тут я не спорю. В ряде штатов это имеет место. Персональный номер - постоянен, как я уже сказала.

Единственное, что я пытаюсь сказать (а не пытаюсь спорить с вашим ответом), что _нет здесь необходимости_ лепить лицензию или сертификат, когда имеется замечательное устоявшееся выражение "срок полномочий". Флорида, Нью Джерси и ряд других штатов выдают формальный сертификат, иные же штаты имеют просто letter of appointment, подписываемое губернатором. Назвать это сертификатом, конечно, можно, но я бы не стала.
Опять повторюсь: я ваш ответ поддержала, поэтому спор сейчас ни о чем. My commission is permanent, на мой взгляд, означает I was commissioned to be a notary by the Governor of my State for an indefinite period of time. На ваш взгляд: My Notary Public Commission Certificate is issued for an indefinite period of time. Вот и вся разница.
Andrei Mazurin Mar 17, 2012:
Далее. Насчет "лицензии" я уже отписал: по здравом размышлении заменил бы на "свидетельство".

Что касается перевода Secretary of State of New York, к примеру, как "Госсекретарь штата Нью-Йорк" (по аналогии с US Secretary of State), меня всегда смущало то обстоятельство, что при абсолютном сходстве названий должностей (предположим, оба - Государственные секретари, только один на уровне федерального государства, а второй – на уровне штата) уж больно разный круг полномочий у них, не находите?

Что же касается имеющихся "секретарей штата и госсекретарей штата"… Анжела, под "секретарем штата" (в противоположность "госсекретарю штата") Вы, часом, не country clerk/recorder имеете в виду? Но ведь это не "секретарь штата". И даже не "госсекретарь". :-) Впрочем, давайте оставим этот вопрос для грядущих обсуждений, ладушки?
Andrei Mazurin Mar 17, 2012:
Спасибо за комментарий, Анжела. Пара дополнительных соображений - не в порядке приглашения к вступлению в дискуссию :-) (как и обычно, надеюсь на понимание).

Итак. Я не говорил, что "commission происходит от "свидетельства"". Я говорил, что под commission имеется в виду notary public commission certificate (добавлю: как синоним notary public commission).

Что касается "личного идентификационного номера", посмотрите, пожалуйста, вот этот документ, Анжела, под названием "Notary Public Application":

http://www.state.nj.us/treasury/revenue/dcr/pdforms/notapp.p...

В левом верхнем углу – Identification number, далее – Сommission date и Expiration date.

Ниже – Expiration date of your current commission и Current commission number.

Я не возражаю против того, что commission – это "данные государством полномочия", а размышляю над тем, как бы эти самые "полномочия" использовать при переводе, скажем, словосочетания, Current commission number, а заодно над тем, различаются ли между собой identification number и current commission number.
Angela Greenfield Mar 17, 2012:
строго говоря, Андрей commission происходит от commissioned, а не от свидетельства, и означает "данные государством полномочия":

What is a Notary Public?
A notary public is a public officer appointed and commissioned by the Governor whose function is to administer oaths; to take cknowledgments of deeds and other instruments; to attest to or certify photocopies of certain documents; and to perform other duties specified by law http://www.flgov.com/wp-content/uploads/notary/ref_manual1-1...

Поэтому все равно не стоит туда "лицензию" прилеплять. ИМХО, конечно. Свидетельство, про которое вы говорите, действительно имеет место, только номер в нем - это личный идентификационный номер нотариуса и при продлении срока полномочий сохраняется неизменным. Т.е. это не номер лицензии, а номер нотариуса. В остальном с ответом согласна. Про госсекретарей спорить не буду, хотя имеются секретари штата и госсекретари штата. Но, как вы правильно заметили, это не относится к сути вопроса.

Proposed translations

+7
6 mins
Selected

см. ниже

Речь о сроке действия лицензии нотариуса.

Вариант перевода:

Выданная мне лицензия действительна без ограничения срока (или: не имеет ограничений по сроку). В противном случае укажите (или: указать) дату истечения срока лицензии.

Здесь state expiration имеет значение please specify the expiry date of your commission.

Примерно так, имхо.

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2012-03-17 10:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Строго говоря, под commission имеется в виду notary public commission certificate, т.е. свидетельство, которое, как правило, имеет номер - Сommission No. 123 (в связи с этим слово "лицензия" можно поменять на "свидетельство"). То есть, my commission expires - выданное нотариусу свидетельство действительно без ограничения срока. Разумеется, предложенные уважаемыми коллегами варианты тоже верны. В своем варианте я лишь хотел подчеркнуть, что под commission имеются в виду не столько сами полномочия нотариуса, сколько документ, в котором эти полномочия прописаны.

P.S. Что касаемо "госсекретарей" штатов, то спорить не буду. Это тема отдельной (и, подозреваю, весьма продолжительной) дискуссии. Есть Государственный секретарь (сиречь министр иностранных дел) США, а есть Секретарь (не Государственный секретарь) штата Нью-Йорк, к примеру (Secretary of State of the State of New York). За два с лишним десятка лет работы не раз доводилось общаться с грамотными во всех отношениях специалистами: одни переводят Secretary of State of the State of New York как "Государственный секретарь штата Нью-Йорк", другие - как "Секретарь штата Нью-Йорк". Я отношусь к сторонникам второго из предложенных вариантов. Спасибо.
Peer comment(s):
agree Andrei Yefimov
28 mins
Спасибо, Андрей.
agree MariyaN (X)
58 mins
Благодарю, Мария.
agree NataliaShevchuk
1 hr
Спасибо.
agree Vladimir Shelukhin : Похоже.
1 hr
Спасибо на добром слове.
agree Remedios : Я обычно пишу "Срок моих полномочий не ограничен".//Тоже даю "Секретарь штата".
2 hrs
Cпасибо за поддержку. Имхо, и так можно, наверное. См. дополнение к ответу. / Ага, аналогично.
agree Angela Greenfield : Я имею бессрочные полномочия (т.к. у нас нотариусы действуют не на основании лицензии, а назначаются/утверждаются либо губернаторами, либо госсекрктарями штатов).//см. колонку дискуссии
7 hrs
Спасибо, Анжела. См. дополнение к ответу.
agree Dmitri Lyutenko
14 hrs
Благодарю, Дмитрий.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо."

Reference comments

2 days 5 hrs
Reference:

Срок истечения моих полномочий <дата>

хороший материал по теме
Reference:

http://www.miripravo.ru/forms/power_attorneys/0.htm

Note from asker:
Большое спасибо.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search