Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warranty Manual
Russian translation:
Руководство по гарантийному обслуживанию
Added to glossary by
Victoria Ibrahimova
Feb 17, 2008 15:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Warranty Manual
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Car Dealer Agreement
Полный ступор, как здесь сократить Warranty Manual
Warranty operations and processes shall be in accordance with XXX Warranty Policy and Procedures Manual (“Warranty Manual”) in effect at the time that a warranty case occurs
reference http://www.proz.com/kudoz/2412784
Warranty operations and processes shall be in accordance with XXX Warranty Policy and Procedures Manual (“Warranty Manual”) in effect at the time that a warranty case occurs
reference http://www.proz.com/kudoz/2412784
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 17, 2008 22:35: Victoria Ibrahimova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/710326">Igor Blinov's</a> old entry - "Warranty Manual"" to ""Руководство по гарантийному обслуживанию""
Proposed translations
+6
20 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Руководство по гарантийному обслуживанию
мне кажется это больше по-русски
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
5 mins
|
|
спасибо вам
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
16 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Andrei Gerasimov
: по-моему, лучший вариант
50 mins
|
|
большое спасибо
|
|
| agree |
Enote
2 hrs
|
|
спасибо вам
|
|
| agree |
Roman Galasun
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
val_legrand
4 hrs
|
|
и вам спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за участие."
+2
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
35
Руководство по гарантии
[PPT] ООО «Автолэнд» официальный дистрибьютор Great Wall Motor Company ...Формат файла: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
... по гарантийным случаям, бланки заявок гарантийных случаев и подробное руководство по гарантии. В том числе компенсацию за ведение гарантийных работ. ...
autoland.do.am/GreatWallAutomobile.ppt -
... по гарантийным случаям, бланки заявок гарантийных случаев и подробное руководство по гарантии. В том числе компенсацию за ведение гарантийных работ. ...
autoland.do.am/GreatWallAutomobile.ppt -
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Savchenko
: может быть, "... по применению гарантии"? А то как-то двусмысленно звучит
4 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yury Arinenko
: с Сергеем
20 mins
|
|
Спасибо
|
+1
1 hr
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
27
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
гарантийное руководство
Объяснение такое же, как у Енота, за которого я проголосовала.
Вот пример:
http://209.85.135.104/search?q=cache:YyMNV3ubml8J:www.roscem...
или: http://www.roscement.ru/gidrimoloti/pamytka.doc
Еще пример: http://209.85.135.104/search?q=cache:B6kgKVSusxoJ:www.toyota...
или: http://www.toyota.ru/service/warranty/index.aspx
Вот пример:
http://209.85.135.104/search?q=cache:YyMNV3ubml8J:www.roscem...
или: http://www.roscement.ru/gidrimoloti/pamytka.doc
Еще пример: http://209.85.135.104/search?q=cache:B6kgKVSusxoJ:www.toyota...
или: http://www.toyota.ru/service/warranty/index.aspx
+2
51 mins
Руководство по гарантийным обязательствам
или по условиям гарантии
имхо, в нём описан не только порядок выполнения гарант. обслуживания/ремонта, а разные формальные положения, когда вообще действует гарантия, типа для первого покупателя, при условии регламентного ТО, чтобы только фирменные запчасти и прочие поводы для отказа от ответственности
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-02-17 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
тогда присоединяюсь к Виктории, это действительно описание порядка преодставления гарант. обслуживания
имхо, в нём описан не только порядок выполнения гарант. обслуживания/ремонта, а разные формальные положения, когда вообще действует гарантия, типа для первого покупателя, при условии регламентного ТО, чтобы только фирменные запчасти и прочие поводы для отказа от ответственности
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-02-17 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
тогда присоединяюсь к Виктории, это действительно описание порядка преодставления гарант. обслуживания
Note from asker:
| Это своего рода памятка для Дилера, какие бумаги, свидетельства и сами неисправные детали должен предоставить владелец, и как должен действовать Дилер в таких ситуациях |
Discussion