Jul 6, 2005 08:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
letter of agreement
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
THIS LETTER OF AGREEMENT relating to the NON-EXCLUSIVE RESELLER AGREEMENT is entered into by and between...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | письменная договорённость |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +4 | письмо о согласии (с предложениями) |
Kurt Porter
|
| 4 +1 | Соглашение |
Jarema
|
| 5 | письмо согласия |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
4 mins
Selected
письменная договорённость
"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-06 08:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
письменно оформленная договорённость
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-06 08:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не оформленные в виде письменного соглашения устные договоренности обычно приводят к недопониманию и, соответственно, недовольству обеих сторон.
www.recruiting.spb.ru/Glossary.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-06 08:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
письменно оформленная договорённость
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-06 08:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не оформленные в виде письменного соглашения устные договоренности обычно приводят к недопониманию и, соответственно, недовольству обеих сторон.
www.recruiting.spb.ru/Glossary.rtf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
4 mins
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
письмо о согласии (с предложениями)
После подписания Соглашения и после размещения каждого ежегодного заказа клиент получает Письмо о согласии заключить соглашение (Acceptance Letter) и Подтверждение заказа.
Peer comment(s):
| agree |
Jura Gorohovsky
5 mins
|
|
Thank you, Jura.
|
|
| agree |
Doroteja
24 mins
|
|
Thank ou, Doroteja.
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
4 hrs
|
|
Thank you, Svetlana.
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: может также иногда называться "протокол согласования" или "протокол о согласии"
5 hrs
|
|
Thank you, Yakov. I really like "протокол о согласии"
|
6 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
132
Something went wrong...