Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gene-snipping technology CRISPR
Russian translation:
методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR
Added to glossary by
Igor_2006
Dec 28, 2018 01:46
5 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
gene-snipping technology
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Доброго времени суток.
The technology, called a “gene drive,” was demonstrated only last year in yeast cells, fruit flies, and a species of mosquito that transmits malaria. It uses the **gene-snipping technology** CRISPR to force a genetic change to spread through a population as it reproduces.
Three U.S. labs that handle mosquitoes, two in California and one in Virginia, say they are already working toward a gene drive for Aedes aegypti, the type of mosquito blamed for spreading Zika. If deployed, the technology could theoretically drive the species to extinction.
Спасибо.
The technology, called a “gene drive,” was demonstrated only last year in yeast cells, fruit flies, and a species of mosquito that transmits malaria. It uses the **gene-snipping technology** CRISPR to force a genetic change to spread through a population as it reproduces.
Three U.S. labs that handle mosquitoes, two in California and one in Virginia, say they are already working toward a gene drive for Aedes aegypti, the type of mosquito blamed for spreading Zika. If deployed, the technology could theoretically drive the species to extinction.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR |
Igor_2006
|
Change log
Dec 29, 2018 18:25: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR
В последние годы были разработаны целый ряд различных методик на основе системы CRISPR (подробнее о них можно прочитать в статье по ссылке). Именно для этого метода я русского эквивалента пока не встречал. Поэтому я бы использовал более общую формулировку.
...простота, эффективность и экономичность методов, использующих систему CRISPR-Cas9, вывели их на первое место среди методов для направленного редактирования генома, а также связывания с ДНК
https://ru.wikipedia.org/wiki/CRISPR
...простота, эффективность и экономичность методов, использующих систему CRISPR-Cas9, вывели их на первое место среди методов для направленного редактирования генома, а также связывания с ДНК
https://ru.wikipedia.org/wiki/CRISPR
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: в целях "экономии букв", "направленного" думаю можно опускать, поскольку по идее сам процесс "редактирования" отличается от внесения случайных правок-мутаций некоей осмысленностью
3 hrs
|
|
Я бы не стал опускать, все-таки "направленное редактирование генома" - это уже сложившийся, устойчивый термин. В любом случае, спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь."
Discussion
И если есть достаточно места... ;)
С наступающим!
Всего наилучшего в новом году!
например,
crispr+cas-9+"генома" - 80 тыс результатов
Но это же не аргумент, чтобы убрать и слово "редактирование", правда?
Я считаю, что "направленное редактирование генома" и просто "редактирование генома" имеют немного разный смысл. На мой взгляд в данной ситуации больше подходит первый вариант.
Вы, естественно, можете иметь другое мнение. :)
Я абсолютно согласен, что оно в данном случае это наиболее направленное редактирование, по сравнению со всем что было до того из методов ген. инженерии, но насчет сложившегося термина... )
Если искать в гугле
crispr+cas-9+"направленное редактирование генома" - 58 результатов
crispr+cas-9+"редактирование генома" - 14 тыс результатов