Jan 30, 2023 10:22
1 yr ago
25 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
LCB
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Прошу помочь уточнить перевод LCB из описания авто:
LCB High Safety Strength Body
Благодарю.
LCB High Safety Strength Body
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | несущий кузов |
didimblog
|
| 3 | низкоуглеродистая бейнитная сталь |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
несущий кузов
LCB — load-carrying body (синоним — load-bearing body).
---
Примеры использования термина в китайском источнике:
"...the pickup was built with a load-bearing body...
...torsional strength of the load-carrying body...".
https://inf.news/en/auto/fd509ab05728304285d02d3200918ad1.ht...
"...load-carrying body pickup truck...
...a non-load-bearing body structure...".
https://inf.news/en/auto/023b1ff5c6a4a4b8b45069eb4aca15dd.ht...
---
"The BYD Tang EV’ s bodywork comprises ultra-high strength steel plates with the roof withstanding a hefty nine-ton pressure. The LCB lightweight design reduces gross weight by 100 kilograms, improving safety and at the same time reducing energy consumption".
https://autocatalogarchive.com/wp-content/uploads/2021/07/BY...
"Несущий кузов уменьшает вес автомобиля и позволяет значительно снизить его высоту".
https://mash-xxl.info/info/205328/
"В основе BYD Tang EV лежит архитектура с несущим кузовом, силовая структура которого выполнена с широким применением алюминия, и расположенной под полом салона батареей".
https://auto.ironhorse.ru/byd-tang-ev_26703.html
"Tang adopts the structural design concept of BNA structure + LCB design + super 60% high-strength steel. The LCB high-strength body design greatly optimizes the product structure and can achieve a compressive strength of up to 9 tons...".
https://inf.news/en/auto/ca5cbeef64003721c2b7ab48e6b4deca.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-01-31 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Замена марки стали корпуса, полагаю, вряд ли даст снижение веса на целых 100 кг. А применение несущего корпуса вместо несущей рамы — вполне.
Пример: "Вес рамы примерно 200 кг".
https://4x4.media/59380-nesushij-protiv-ramy-na-primere-land...
---
Примеры использования термина в китайском источнике:
"...the pickup was built with a load-bearing body...
...torsional strength of the load-carrying body...".
https://inf.news/en/auto/fd509ab05728304285d02d3200918ad1.ht...
"...load-carrying body pickup truck...
...a non-load-bearing body structure...".
https://inf.news/en/auto/023b1ff5c6a4a4b8b45069eb4aca15dd.ht...
---
"The BYD Tang EV’ s bodywork comprises ultra-high strength steel plates with the roof withstanding a hefty nine-ton pressure. The LCB lightweight design reduces gross weight by 100 kilograms, improving safety and at the same time reducing energy consumption".
https://autocatalogarchive.com/wp-content/uploads/2021/07/BY...
"Несущий кузов уменьшает вес автомобиля и позволяет значительно снизить его высоту".
https://mash-xxl.info/info/205328/
"В основе BYD Tang EV лежит архитектура с несущим кузовом, силовая структура которого выполнена с широким применением алюминия, и расположенной под полом салона батареей".
https://auto.ironhorse.ru/byd-tang-ev_26703.html
"Tang adopts the structural design concept of BNA structure + LCB design + super 60% high-strength steel. The LCB high-strength body design greatly optimizes the product structure and can achieve a compressive strength of up to 9 tons...".
https://inf.news/en/auto/ca5cbeef64003721c2b7ab48e6b4deca.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-01-31 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Замена марки стали корпуса, полагаю, вряд ли даст снижение веса на целых 100 кг. А применение несущего корпуса вместо несущей рамы — вполне.
Пример: "Вес рамы примерно 200 кг".
https://4x4.media/59380-nesushij-protiv-ramy-na-primere-land...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все-таки не совсем уверена, поэтому 3 points. Благодарю."
2 hrs
низкоуглеродистая бейнитная сталь
low carbon bainitic (LCB) steel = низкоуглеродистая/малоуглеродистая сталь бейнитного типа
Сокращению LCB должно было бы соответствовать НУБ (или МУБ), но в русскоязычной литературе такие сокращения не используются
Effect of tempering process on microstructure and properties ...
https://www.researchgate.net › Home › Temperance
A low carbon bainitic (LCB) steel was tempered at different temperatures alter controlled rolling and controlled cooling.
ВЫСОКОПРОЧНАЯ, СВАРИВАЕМАЯ СТАЛЬ С ПОВЫШЕННОЙ ...
https://edrid.ru › rid
Известна также низкоуглеродистая бейнитная сталь (заявка Японии №53-6613, кл. С 22 С 38/38, 1978), содержащая, мас.%: ...
Сталь бейнитная - Энциклопедия по машиностроению XXL
https://mash-xxl.info › info
Указанные свойства характерны для малоуглеродистой стали бейнитного типа. [c.283] Выделение карбидов, которые наблюдаются в структуре стали, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-31 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Стали для автомобилестроения
https://tdiesel.ru/tehnologiya-operedivshaya-vremya-stali-dl...
В качестве примера можно привести производство горячекатаной полосы с бейнитной микроструктурой, упрочненной по различным механизмам, предел текучести которой превышает 750 Н/мм2. Использование такой полосовой стали в автомобилестроении основывается на следующих критериях: снижение массы автомобиля, легкость обработки и оптимизация технологических процессов.
Что такое и из чего состоит кузов легкового автомобиля
https://techautoport.ru › kuzov-i-rama
Плюс низкоуглеродистой стали в том, что она хорошо подвергается формовке. Можно сделать деталь любой формы и геометрии.
ТЕХНОЛОГИЯ ТЕРМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ СТАЛИ
https://moodle.znu.edu.ua › mod › resource › view
Низкое отношение σт/σв выгодно для глубокой штамповки листовых малоуглеродистых сталей, что предопределило использование двухфазных сталей после закалки из межкритического интервала в автомобильной промышленности (детали корпуса автомобиля).
Сокращению LCB должно было бы соответствовать НУБ (или МУБ), но в русскоязычной литературе такие сокращения не используются
Effect of tempering process on microstructure and properties ...
https://www.researchgate.net › Home › Temperance
A low carbon bainitic (LCB) steel was tempered at different temperatures alter controlled rolling and controlled cooling.
ВЫСОКОПРОЧНАЯ, СВАРИВАЕМАЯ СТАЛЬ С ПОВЫШЕННОЙ ...
https://edrid.ru › rid
Известна также низкоуглеродистая бейнитная сталь (заявка Японии №53-6613, кл. С 22 С 38/38, 1978), содержащая, мас.%: ...
Сталь бейнитная - Энциклопедия по машиностроению XXL
https://mash-xxl.info › info
Указанные свойства характерны для малоуглеродистой стали бейнитного типа. [c.283] Выделение карбидов, которые наблюдаются в структуре стали, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-31 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Стали для автомобилестроения
https://tdiesel.ru/tehnologiya-operedivshaya-vremya-stali-dl...
В качестве примера можно привести производство горячекатаной полосы с бейнитной микроструктурой, упрочненной по различным механизмам, предел текучести которой превышает 750 Н/мм2. Использование такой полосовой стали в автомобилестроении основывается на следующих критериях: снижение массы автомобиля, легкость обработки и оптимизация технологических процессов.
Что такое и из чего состоит кузов легкового автомобиля
https://techautoport.ru › kuzov-i-rama
Плюс низкоуглеродистой стали в том, что она хорошо подвергается формовке. Можно сделать деталь любой формы и геометрии.
ТЕХНОЛОГИЯ ТЕРМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ СТАЛИ
https://moodle.znu.edu.ua › mod › resource › view
Низкое отношение σт/σв выгодно для глубокой штамповки листовых малоуглеродистых сталей, что предопределило использование двухфазных сталей после закалки из межкритического интервала в автомобильной промышленности (детали корпуса автомобиля).
Discussion