Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-forward ranges
Russian translation:
режимы работы АКПП, не предназначенные для движения вперёд
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Nov 19, 2016 17:35
7 yrs ago
English term
non-forward ranges
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hybrid vehicle
Generally, shift ranges (travel ranges) of a vehicle include, for example, forward ranges, such as D (drive) range and B (brake) range, and non-forward ranges, such as P (parking) range, R (reverse) range, and N (neutral) range.
Proposed translations
(Russian)
3 | режимы работы АКПП, не предназначенные для движения вперёд | Oleg Nenashev |
Change log
Nov 26, 2016 13:47: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
режимы работы АКПП, не предназначенные для движения вперёд
Или режимы работы АКПП, не позволяющие двигаться вперёд
Примерно так
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-11-21 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Т.к. речь может идти и о классической АКПП, и о вариаторе и о роботизированной коробке, то вместо АКПП лучше использовать более широкий термин "трансмиссия" в его узком значении "коробка переключения передач"
Примерно так
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-11-21 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Т.к. речь может идти и о классической АКПП, и о вариаторе и о роботизированной коробке, то вместо АКПП лучше использовать более широкий термин "трансмиссия" в его узком значении "коробка переключения передач"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...