KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Dmitriy Vysotskyy

Ukraine

460 questions

shutdown trap facility

English to Russian Tech/Engineering Automation & Robotics

Речь идет о требованиях к проектированию ЧМИ для КСУОБ нефтеперерабатывающего завода.
6.1.9. Stand-alone equipment such as SRU, BMS and compressors will be equipped with a shutdown trap facility.
Заранее благодарен.

Discussion

Dmitriy Vysotskyy (asker) May 9, 2010: Будем считать, что опечатка. Всем спасибо.
-=sAm=- May 5, 2010: устройствами защиты (УЗО я бы не использовал т.к. это более узкий термин)
Enote May 5, 2010: trip наверняка
Dmitriy Vysotskyy (asker) May 4, 2010: Роману Это первое что мне пришло на ум, но решил все-таки посоветоваться с сообществом.
Roman Karabaev May 4, 2010: А может быть опечатка? trap=trip? Shutdown (trip) facility, shutdown/trip facility? Средства защиты, аварийного отключения и т.д.

English term

shutdown trap facility

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

shutdown trap facility

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language