Nov 23, 2003 10:47
20 yrs ago
English term
Julia
There's that eejit there again, look.
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
The phrase is taken from the film script.
FEMALE WORKERS EMERGE FROM A SHIRT FACTORY - THE END OF THEIR SHIFT. THEY HURRY ACROSS THE NOMAN'S LAND BETWEEN THE RIOTERS AND THE SOLDIERS,.
MAURA YOUNG AND GERALDINE RICHMOND ARE TOGETHER.
- There's that eejit there again, look.
- Oh God love him. Soembody has to.
FEMALE WORKERS EMERGE FROM A SHIRT FACTORY - THE END OF THEIR SHIFT. THEY HURRY ACROSS THE NOMAN'S LAND BETWEEN THE RIOTERS AND THE SOLDIERS,.
MAURA YOUNG AND GERALDINE RICHMOND ARE TOGETHER.
- There's that eejit there again, look.
- Oh God love him. Soembody has to.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | идиот, придурок |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+5
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
Selected
идиот, придурок
eejit • n, noun, excessively foolish fellow, stereotypical Irish insult. Plain "idiot" according to the Oxford English Dictionary.
USAGE: "The people will decide who's playing the eejit," David Trimble, leader of the Ulster Unionists, referring to parties and members of the Northern Ireland Assembly who had been trying to prevent his re-appointment as first minister
http://www.angelfire.com/moon/eejit/eejit/eejit.html
USAGE: "The people will decide who's playing the eejit," David Trimble, leader of the Ulster Unionists, referring to parties and members of the Northern Ireland Assembly who had been trying to prevent his re-appointment as first minister
http://www.angelfire.com/moon/eejit/eejit/eejit.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...